| Luther 1984: | -a-Denn sie gieren alle, klein und groß, nach unrechtem Gewinn, und Propheten und Priester gehen alle mit Lüge um -a) V. 13-15: Jeremia 8, 10-12; Hesekiel 13, 10.16; 1. Thessalonicher 5, 3. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Denn vom Jüngsten bis zum Ältesten sind sie alle gierig nach Gewinn, und vom Propheten bis zum Priester gehen sie alle mit Falschheit um; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denn von ihrem Kleinsten bis zu ihrem Größten machen sie alle unrechten Gewinn-a-. Und vom Propheten bis zum Priester üben alle Falschheit-b-, -a) Jeremia 23, 11; Jesaja 56, 11; 57, 17; Hesekiel 22, 12. b) Klagelieder 4, 13. |
| Schlachter 1952: | Denn vom Kleinsten bis zum Größten trachten sie alle nach Gewinn, und vom Propheten bis zum Priester gehen sie alle mit Lügen um. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Denn vom Kleinsten bis zum Größten trachten sie alle nach unrechtem Gewinn, und vom Propheten bis zum Priester gehen sie alle mit Lügen um. |
| Zürcher 1931: | Denn sie alle, vom Kleinsten bis zum Grössten, sind auf Gewinn aus, und Betrug üben alle, so Priester wie Prophet. |
| Luther 1912: | Denn a) sie geizen allesamt, klein und groß; und beide, Propheten und Priester, gehen allesamt mit Lügen um - a) Jeremia 8, 10-12. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Denn von ihren Kleinen bis zu ihren Großen will alles Ausbeutung beuten, und von Künder bis Priester tut alles Lüge. |
| Tur-Sinai 1954: | Denn von dem Kleinen bis zum Großen, alles / rafft Raub / vom Gottbegeisteten zum Priester, alles / übt Trug! / |
| Luther 1545 (Original): | Denn sie geitzen alle sampt, klein vnd gros, vnd beide Propheten vnd Priester leren alle sampt falschen Gottesdienst. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn sie geizen allesamt, klein und groß, und beide Propheten und Priester lehren allesamt falschen Gottesdienst |
| NeÜ 2024: | Denn vom Kleinsten bis zum Größten / raffen alle Raub. / Vom Propheten bis zum Priester / begehen alle Betrug. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | denn von ihren Kleinen bis zu ihren Großen machen sie alle unrechten Gewinn; und vom Propheten bis zum Priester verüben sie alle Lug ‹und Betrug›, -Parallelstelle(n): Jeremia 5, 27.28; Jeremia 8, 10; Jeremia 23, 11; Klagelieder 4, 13 |
| English Standard Version 2001: | For from the least to the greatest of them, everyone is greedy for unjust gain; and from prophet to priest, everyone deals falsely. |
| King James Version 1611: | For from the least of them even unto the greatest of them every one [is] given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely. |
| Westminster Leningrad Codex: | כִּי מִקְּטַנָּם וְעַד גְּדוֹלָם כֻּלּוֹ בּוֹצֵעַ בָּצַע וּמִנָּבִיא וְעַד כֹּהֵן כֻּלּוֹ עֹשֶׂה שָּֽׁקֶר |