| Luther 1984: | und er schmückt es mit Silber und Gold und befestigt es mit Nagel und Hammer, daß es nicht umfalle. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Mit Silber und Gold verziert er es-1-, mit Nägeln und Hämmern befestigt man es, damit es nicht wackelt. -1) d.h. das geschnitzte Holzbild. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Man schmückt es mit Silber und mit Gold. Mit Nägeln und mit Hämmern befestigen sie es, daß es nicht wackelt. |
| Schlachter 1952: | Er ziert es mit Silber und Gold und befestigt es mit Hämmern und Nägeln, damit es nicht wackelt. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Er verziert es mit Silber und Gold und befestigt es mit Hämmern und Nägeln, damit es nicht wackelt; |
| Zürcher 1931: | Mit Silber und Gold macht man es schön, mit Nagel und Hammer macht man es fest, dass es nicht wackle. -Jesaja 41, 7. |
| Luther 1912: | und schmückt sie mit Silber und Gold und heftet sie mit Nägeln und Hämmern, daß sie nicht umfallen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | mit Silber, mit Gold verschönt ers, man festigts mit Nägeln und Hämmern, daß es nicht wanke. |
| Tur-Sinai 1954: | Mit Silber und mit Gold ziert er es aus / mit Nägeln, Hämmern schlägt man fest sie, daß nichts wankt / |
| Luther 1545 (Original): | vnd schmückt sie mit Silber vnd Gold, vnd hefftet sie mit Negeln vnd Hemmern, das sie nicht vmbfallen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und schmückt sie mit Silber und Gold und heftet sie mit Nägeln und Hämmern, daß sie nicht umfallen. |
| NeÜ 2024: | Man schmückt sie mit Silber und Gold, / befestigt sie mit Hammer und Nagel, / damit der Gott nicht wackeln kann. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | mit Silber und Gold verschönert man es, mit Nägeln und Hämmern befestigt man es, dass es nicht wackelt. -Parallelstelle(n): Jesaja 40, 19; Jesaja 41, 7; Jesaja 44, 9-12 |
| English Standard Version 2001: | They decorate it with silver and gold; they fasten it with hammer and nails so that it cannot move. |
| King James Version 1611: | They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not. |
| Westminster Leningrad Codex: | בְּכֶסֶף וּבְזָהָב יְיַפֵּהוּ בְּמַסְמְרוֹת וּבְמַקָּבוֹת יְחַזְּקוּם וְלוֹא יָפִֽיק |