| Luther 1984: | Da nahm der Prophet Hananja das -a-Joch vom Nacken des Propheten Jeremia und zerbrach es. -a) Jeremia 27, 2. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DA nahm der Prophet Hananja die Jochstäbe vom Nacken des Propheten Jeremia und zerbrach sie; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da nahm der Prophet Hananja das Joch-1- vom Hals des Propheten Jeremia und zerbrach es-a-. -1) w: die Jochstange. a) Jeremia 27, 2. |
| Schlachter 1952: | Da nahm der Prophet Hananja das Joch vom Halse des Propheten Jeremia und zerbrach es; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da nahm der Prophet Hananja das Joch vom Hals des Propheten Jeremia und zerbrach es. |
| Zürcher 1931: | Da nahm der Prophet Hananja das Joch vom Nacken des Propheten Jeremia und zerbrach es. -Jeremia 27, 2. |
| Luther 1912: | Da nahm der Prophet Hananja das Joch vom Halse des Propheten Jeremia und zerbrach’s. - Jeremia 27, 2. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Da nahm Chananja, der Künder, die Stange vom Hals Jirmejas, des Künders, er zerbrach es, |
| Tur-Sinai 1954: | Da nahm Hananja, der Begeistete, das Jochholz vom Hals Jirmejas, des Gottbegeisteten, und zerbrach es. |
| Luther 1545 (Original): | Da nam der Prophet Hanania das Joch vom halse des Propheten Jeremia, vnd zubrachs. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da nahm der Prophet Hananja das Joch vom Halse des Propheten Jeremia und zerbrach's. |
| NeÜ 2024: | Da nahm der Prophet Hananja das Joch vom Hals des Propheten Jeremia ab und zerbrach es. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Hananja, der Prophet, nahm die Jochstange vom Nacken des Propheten Jeremia und zerbrach sie. -Parallelstelle(n): Jeremia 28, 2.4; Jeremia 27, 2 |
| English Standard Version 2001: | Then the prophet Hananiah took the yoke-bars from the neck of Jeremiah the prophet and broke them. |
| King James Version 1611: | Then Hananiah the prophet took the yoke from off the prophet Jeremiah's neck, and brake it. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּקַּח חֲנַנְיָה הַנָּבִיא אֶת הַמּוֹטָה מֵעַל צַוַּאר יִרְמְיָה הַנָּבִיא וַֽיִּשְׁבְּרֵֽהוּ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 28, 10: nahm … das Joch. In seiner Torheit entfernte der falsche Prophet das Joch vom Hals des echten Sprachrohrs Gottes und zerbrach es als ein Zeichen, dass seine eigene Prophezeiung eintreffen würde (vgl. V. 2-4.11). |