| Luther 1984: | Wie ist sie nun verlassen, die berühmte und fröhliche Stadt! |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Wie ist sie doch so ganz verlassen, die ruhmreiche Stadt, die Burg meiner Wonne! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Wie ist sie verlassen-1-, die Stadt des Ruhms, die Stadt meiner Freude! -1) so mit der latÜs.; MasT: Wie ist sie nicht verlassen. |
| Schlachter 1952: | Wie ist die gepriesene Stadt so verlassen, die Burg meiner Wonne! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wie? Ist sie nicht verlassen, die gepriesene Stadt, die Burg meiner Wonne? |
| Zürcher 1931: | Wehe ihm! Verlassen ist die ruhmreiche Stadt, die Stätte der Wonne! |
| Luther 1912: | Wie? ist sie nun nicht verlassen, die berühmte und fröhliche Stadt? |
| Buber-Rosenzweig 1929: | - Wie wird sie nicht losgelassen, die Stadt des Ruhms, die Burg meines Ergötzens! |
| Tur-Sinai 1954: | Wie ist verlassen nicht die Stadt des Ruhms / die Burg meiner Wonne! / |
| Luther 1545 (Original): | Damascus ist verzagt, vnd gibt die flucht, sie zappelt, vnd ist in engsten vnd schmertzen, wie ein fraw in Kindsnöten. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wie, ist sie nun nicht verlassen, die berühmte und fröhliche Stadt? |
| NeÜ 2024: | Man hätte sie verlassen sollen, / die Stadt des Ruhmes, / die Burg meiner Freude. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Wie ‹kam's›, dass nicht(a) verlassen wurde die Stadt des Ruhms, die feste Stadt meiner Freude? -Fussnote(n): (a) d. h.: nicht rechtzeitig |
| English Standard Version 2001: | How is the famous city not forsaken, the city of my joy? |
| King James Version 1611: | How is the city of praise not left, the city of my joy! |
| Westminster Leningrad Codex: | אֵיךְ לֹֽא עֻזְּבָה עִיר תהלה תְּהִלָּת קִרְיַת מְשׂוֹשִֽׂי |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 49, 23: Über Damaskus. Vgl. Jesaja 17, 1-3; Amos 1, 3-5. Hamat, eine Stadt am Fluss Orontes, der die nördliche Ausdehnung von Salomos Herrschaftsbereich kennzeichnete (2. Chronik 8, 4) und 175 km nördlich von Damaskus in Süd-Syrien lag, sollte ebenso wie die syrische Hauptstadt Damaskus und Arpad fallen, das 168 km südwestlich des heutigen Aleppo in Nord-Syrien lag. Nebukadnezar nahm sie im Jahr 605 v.Chr ein. |