| Luther 1984: | Ich bin ein Hohn für mein ganzes Volk und täglich -a-ihr Spottlied. -a) Hiob 30, 9. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Meinem ganzen Volk bin ich zum Hohn geworden, ihr Spottlied den ganzen Tag; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ich wurde meinem ganzen Volk-1- zum Gelächter, ihr Spottlied (bin ich) jeden Tag.-a- -1) d.h. den Bewohnern von Jerusalem; viele hebrHs. und 4 Hs. von LXX überliefern: allen Völkern. a) V. 63; Hiob 30, 9. |
| Schlachter 1952: | Ich bin allem Volk zum Gelächter geworden, ihr Liedlein den ganzen Tag. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ich bin meinem ganzen Volk zum Gelächter geworden, ihr Spottlied den ganzen Tag. |
| Zürcher 1931: | Ich bin meinem ganzen Volk / zum Gelächter geworden, zum Spottlied den ganzen Tag. / -Hiob 30, 9. |
| Luther 1912: | Ich bin ein Spott allem meinem Volk und täglich ihr Liedlein. - Hiob 30, 9. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ein Gelächter ward ich all meinem Volk, ihr Klimperliedlein all den Tag über. |
| Tur-Sinai 1954: | Zum Hohn bin allem Volk ich worden / ihr Spottlied allezeit. / |
| Luther 1545 (Original): | Er hat aus dem Köcher in meine nieren schiessen lassen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ich bin ein Spott allem meinem Volk und täglich ihr Liedlein. |
| NeÜ 2024: | Die Leute meines Volkes lachten mich aus, / ihre Spottlieder hörte ich jeden Tag. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Zum Gelächter wurde ich all meinem Volk, ihr Spottlied den ganzen Tag. -Parallelstelle(n): Hiob 30, 9; Jeremia 20, 7.8 |
| English Standard Version 2001: | I have become the laughingstock of all peoples, the object of their taunts all day long. |
| King James Version 1611: | I was a derision to all my people; [and] their song all the day. |
| Westminster Leningrad Codex: | הָיִיתִי שְּׂחֹק לְכָל עַמִּי נְגִינָתָם כָּל הַיּֽוֹם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 1: der Mann, der tief gebeugt worden ist. Jeremias Not in einem solchen Unglück kam von Gott, den er im ganzen Abschnitt mit »er« anspricht. Selbst die Gerechten erfuhren »die Rute seines Zorns«. |