| Luther 1984: | Er hat mich mit Bitterkeit gesättigt und mit Wermut getränkt. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | mit Bitternissen hat er mich gesättigt, mit Wermut mich getränkt. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Er sättigte mich mit bitteren Kräutern und tränkte mich mit Wermut.-a- -a) Jesaja 51, 21.22; Jeremia 4, 18; 9, 14. |
| Schlachter 1952: | Er hat mich mit Bitterkeit gesättigt, mit Wermut getränkt. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Er hat mich mit Bitterkeit gesättigt, mit Wermut getränkt. |
| Zürcher 1931: | Er hat mich gesättigt mit Bitterkeit, mich mit Wermut getränkt. / |
| Luther 1912: | Er hat mich mit Bitterkeit gesättigt und mit Wermut getränkt. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Er sättigte mit Bitternissen mich, flößte mir Wermut ein, |
| Tur-Sinai 1954: | Er sättigte mich mit Bitternissen / tränkt' mich mit Fluchtrank. |
| Luther 1545 (Original): | Ich bin ein spot allem meinem Volck, vnd teglich jr Liedlin. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Er hat mich mit Bitterkeit gesättiget und mit Wermut getränket. |
| NeÜ 2024: | Er machte mich mit Bitternissen satt / und ließ mich bitteren Wermut (Heilpflanze, deren bittere Aromastoffe auch für Getränke verwendet werden, zum Beispiel in Wermutwein.) trinken. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Mit Bitternissen sättigte er mich, er flößte Wermut mir ein. -Parallelstelle(n): Jeremia 9, 14 |
| English Standard Version 2001: | He has filled me with bitterness; he has sated me with wormwood. |
| King James Version 1611: | He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood. |
| Westminster Leningrad Codex: | הִשְׂבִּיעַנִי בַמְּרוֹרִים הִרְוַנִי לַעֲנָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 1: der Mann, der tief gebeugt worden ist. Jeremias Not in einem solchen Unglück kam von Gott, den er im ganzen Abschnitt mit »er« anspricht. Selbst die Gerechten erfuhren »die Rute seines Zorns«. |