| Luther 1984: | -a-Denn der HERR verstößt nicht ewig; -a) V. 31-32: Jesaja 54, 8. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Denn nicht auf ewig verstößt der HErr, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denn nicht für ewig verstößt der Herr,-a- -a) 2. Samuel 14, 14. |
| Schlachter 1952: | Denn der Herr wird nicht ewig verstoßen; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Denn der Herr wird nicht auf ewig verstoßen; |
| Zürcher 1931: | Denn der Herr wird nicht auf ewig verstossen: / |
| Luther 1912: | Denn der Herr verstößt nicht ewiglich; |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Denn mein Herr verwirft nicht für immer, |
| Tur-Sinai 1954: | Denn nicht verwirft / auf immer der Herr. / |
| Luther 1545 (Original): | Vnd lasse sich auff die Backen schlahen, vnd jm viel schmach anlegen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn der HERR verstößt nicht ewiglich, |
| NeÜ 2024: | Denn nicht für immer / verwirft uns der Herr. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Fürwahr, ‹mein› Herr wird nicht für ewig verstoßen; -Parallelstelle(n): Psalm 77, 8; Jeremia 3, 12 |
| English Standard Version 2001: | For the Lord will not cast off forever, |
| King James Version 1611: | For the Lord will not cast off for ever: |
| Westminster Leningrad Codex: | כִּי לֹא יִזְנַח לְעוֹלָם אֲדֹנָֽי |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 21: Dieses aber will ich meinem Herzen vorhalten. Der Prophet sprach von dem, was folgte, während er über Gottes Wesen nachdachte. 3, 21 Der nicht nachlassende Schmerz über Judas Gericht ließ Jeremia an Gottes Gnade, Barmherzigkeit und Erbarmen denken. Seine Denkweise änderte sich gewaltig. |