| Luther 1984: | damit sich das Haus Israel nicht mehr auf sie verläßt und sich damit versündigt, wenn es sich an sie hängt; und sie sollen erfahren, daß ich Gott der HERR bin. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Dann wird dieses Reich für das Haus Israel nicht mehr den Gegenstand des Vertrauens bilden, was mich an ihre Verschuldung erinnern würde, wenn sie sich nach ihnen hinwendeten-1-; und sie werden erkennen, daß ich Gott der HErr bin.» -1) = sich an sie anschlössen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und sie sollen-1- für das Haus Israel nicht mehr zum (Anlaß für falsches) Vertrauen werden, das Schuld in Erinnerung bringt, wenn die Israeliten-2- sich zu ihnen hinwenden-a-. Und sie werden erkennen, daß ich der Herr, HERR, bin. -1) so mit den altÜs.; MasT: es soll. 2) w: sie. a) Jesaja 36, 6; Klagelieder 4, 17. |
| Schlachter 1952: | Sie werden auch für das Haus Israel hinfort keine Zuflucht mehr sein, die an ihre Missetat erinnert, wenn sie sich zu ihnen wenden. Und sie sollen erfahren, daß ich Gott, der HERR, bin. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Sie werden auch für das Haus Israel künftig keine Zuflucht mehr sein, die ihre Missetat in Erinnerung bringt, wenn sie sich zu ihnen wenden. Und sie sollen erkennen, dass ich GOTT, der Herr, bin. |
| Zürcher 1931: | Sie werden dem Hause Israel kein Hort des Vertrauens mehr sein, (kein Ankläger,) der Israels Schuld (bei Gott) in Erinnerung bringt, wenn es sich an sie anschliessen wird. Und sie werden erkennen, dass ich Gott der Herr bin. |
| Luther 1912: | daß sich das Haus Israel nicht mehr auf sie verlasse und sich damit versündige, wenn sie sich an sie hängen; und sie sollen erfahren, daß ich der Herr Herr bin. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Nicht wieder kann zur Sicherung werden dem Haus Jissrael, der den Fehl zu Gedächtnis bringt, wann sie sich hinter ihnen her wenden.. Dann werden sie erkennen, daß ICH Herr es bin. |
| Tur-Sinai 1954: | und daß sie dem Haus Jisraël nicht mehr ein Verlaß seien, der ihre Schuld in Erinnerung bringt, wenn sie sich nach ihnen kehren, und daß man erkennt, daß ich Gott, der Herr, bin.' |
| Luther 1545 (Original): | Denn sie sollen klein sein gegen andern Königreichen, vnd nicht mehr herrschen vber die Heiden, Vnd ich wil sie gering machen, das sie nicht vber die Heiden herrschen sollen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | daß sich das Haus Israel nicht mehr auf sie verlasse und sich damit versündige, wenn sie sich an sie hängen; und sollen erfahren, daß ich der Herr HERR hin. |
| NeÜ 2024: | Dann wird sich das Haus Israel auch nicht mehr auf sie verlassen und sich an sie hängen, was mich an ihre Schuld erinnern würde. Und man wird erkennen, dass ich, Jahwe, der Herr, bin. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und sie(a) sollen für das Haus Israel keine Sicherheit(b) mehr sein, sodass Schuld in Erinnerung käme(c), wenn sie sich ihnen zuwenden würden, ihnen nach(d). Und sie werden erkennen, dass ich der Herr, Jahweh, bin.' -Fussnote(n): (a) d. h.: die Ägypter; im heb. Einzahl: Ägypten (b) o.: kein Verlass; kein [Anlass für falsches] Vertrauen (c) näml. bei Gott (d) d. h.: wenn die Israeliten sich ihnen anschließen würden. -Parallelstelle(n): Jesaja 36, 5.6; Jeremia 2, 36 |
| English Standard Version 2001: | And it shall never again be the reliance of the house of Israel, recalling their iniquity, when they turn to them for aid. Then they will know that I am the Lord GOD. |
| King James Version 1611: | And it shall be no more the confidence of the house of Israel, which bringeth [their] iniquity to remembrance, when they shall look after them: but they shall know that I [am] the Lord GOD. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְלֹא יִֽהְיֶה עוֹד לְבֵית יִשְׂרָאֵל לְמִבְטָח מַזְכִּיר עָוֺן בִּפְנוֹתָם אַחֲרֵיהֶם וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי אֲדֹנָי יְהוִֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 29, 13: will ich die Ägypter … wieder zusammenbringen. Ägypten erlangte wieder den normalen Zustand wie es auch heute der Fall ist, kam aber nie wieder auf den Gipfel des international Vorrangs zurück, den es einst innehatte. |