| Luther 1984: | Berota, Sibrajim, das an Damaskus und Hamat grenzt, und Hazar-Enan, das an den Hauran grenzt. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Berotha, Sibraim, das zwischen dem Gebiet von Damaskus und dem Gebiet von Hamath liegt, nach Hazar-Enon, das an der Grenze von Hauran liegt. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Berota-1a-, Sibrajim, das zwischen dem Gebiet von Damaskus und dem Gebiet von Hamat liegt, (und) Hazar-Enan-2-, das an der Grenze von Hauran liegt. -1) so mit LXX; vgl. Hesekiel 48, 1; MasT: bis man nach Zedad kommt, * Hamat, . . . 2) so mit V. 17; MasT: das mittlere Hazar. a) 2. Samuel 8, 8. |
| Schlachter 1952: | Berota, Sibraim, welches zwischen dem Gebiet von Damaskus und dem Gebiet von Hamat liegt, bis Hazar-Zichon, das an der Grenze des Hauran liegt. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Hamat, Berota, Sibraim, das zwischen dem Gebiet von Damaskus und dem Gebiet von Hamat liegt, bis Hazar-Tichon, das an der Grenze des Hauran liegt. |
| Zürcher 1931: | Berotha, Sibraim, das zwischen dem Gebiet von Damaskus und dem Gebiet von Hamath liegt, bis Hazar-Enon, das an der Grenze von Hauran liegt. |
| Luther 1912: | Hamath, Berotha, Sibraim, das an Damaskus und Hamath grenzt, und Hazar-Thichon, das an Hauran grenzt. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Chamat, Brota, Ssibrajim, das zwischen der Grenzmark von Damaskus und der Grenzmark von Chamat ist, das mittlere Chazar, das an der Grenze von Chawran, |
| Tur-Sinai 1954: | Berota, Sibraim, das zwischen dem Gebiet von Dammesek und dem Gebiet von Hamat liegt, das mittlere Hazer, das an der Grenze des Hawran liegt. |
| Luther 1545 (Original): | nemlich, Hemath, Berotha, Sibraim, die mit Damasco vnd Hemath grentzen, vnd HazarTichon, die mit Haueran grentzet. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | nämlich Hemath, Berotha, Sibraim, die mit Damaskus und Hemath grenzen; und Hazar-Tichon, die mit Haveran grenzet. |
| NeÜ 2024: | Hamat, Berota, Sibrajim, das zwischen dem Gebiet von Damaskus und Hamat liegt, Hazar-Enan an der Grenze des Hauran-Gebiets. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Hamat, Berota, Sibrajim, das zwischen dem Gebiet von Damaskus und dem Gebiet von Hamat liegt, das mittlere Hazar, das an der Grenze zum Haurangebirge liegt. -Parallelstelle(n): Hamat 4. Mose 34, 8; Berota 2. Samuel 8, 8 |
| English Standard Version 2001: | Berothah, Sibraim (which lies on the border between Damascus and Hamath), as far as Hazer-hatticon, which is on the border of Hauran. |
| King James Version 1611: | Hamath, Berothah, Sibraim, which [is] between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazarhatticon, which [is] by the coast of Hauran. |
| Westminster Leningrad Codex: | חֲמָת בֵּרוֹתָה סִבְרַיִם אֲשֶׁר בֵּין גְּבוּל דַּמֶּשֶׂק וּבֵין גְּבוּל חֲמָת חָצֵר הַתִּיכוֹן אֲשֶׁר אֶל גְּבוּל חַוְרָֽן |