| Luther 1984: | -1-UND -a-Darius aus -b-Medien übernahm das Reich, als er zweiundsechzig Jahre alt war. -1) abweichende Verszählung statt 6, 1-29: 5, 31 - 6, 28. a) Daniel 9, 1. b) Jesaja 13, 17. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und Darius, der Meder, erhielt die Herrschaft im Alter von zweiundsechzig Jahren. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND Darius, der Meder-a-, übernahm die Königsherrschaft, als er 62 Jahre alt war. -a) Daniel 9, 1; 11, 1. |
| Schlachter 1952: | -1-UND Darius, der Meder, empfing die Königswürde, als er zweiundsechzig Jahre alt war. -1) and. Bibelausgaben nehmen diesen V. noch zu Kap. 5 und zählen: Kap. 5, 1-31; Kap. 6, 1-28.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Darius, der Meder, empfing das Königreich, als er 62 Jahre alt war. |
| Zürcher 1931: | -1-und Darius, der Meder, empfing das Königtum im Alter von 62 Jahren. -1) die Lutherbibel hat für Kap. 5, 31; 6, 1-28 die Zählung 6, 1-29. |
| Luther 1912: | Und Darius aus a) Medien nahm das Reich ein, da er zweiundsechzig Jahre alt war. - a) Daniel 9, 1; Jesaja 13, 17. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Darius, der Medier, erhielt das Königreich als Zweiundsechzigjähriger. |
| Tur-Sinai 1954: | Und Darjawesch, der Madäer, erhielt das Königtum im Alter von zweiundsechzig Jahren. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Darius aus Meden nam das Reich ein, da er zwey vnd sechzig jar alt war. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Darius aus Medien nahm das Reich ein, da er zweiundsechzig Jahre alt war. |
| NeÜ 2024: | (6, 1) Darius, ("Darius", der Meder, ist wahrscheinlich identisch mit dem Statthalter Gubaru, der am 29. Oktober 539 v.Chr. von Kyrus eingesetzt wurde und 14 Jahre lang über Mesopotamien, Syrien, Phönizien und das Gebiet Israels mit umfassender Machtfülle regierte.) ein Meder, übernahm im Alter von 62 Jahren die Herrschaft. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Darius, der Meder, erhielt die Königsherrschaft, als er zweiundsechzig Jahre alt war(a). -Fussnote(n): (a) w.: als ein Sohn von zweiundsechzig Jahren. -Parallelstelle(n): Daniel 11, 1 |
| English Standard Version 2001: | And Darius the Mede received the kingdom, being about sixty-two years old. |
| King James Version 1611: | And Darius the Median took the kingdom, [being] about threescore and two years old. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְדָרְיָוֶשׁ מדיא מָֽדָאָה קַבֵּל מַלְכוּתָא כְּבַר שְׁנִין שִׁתִּין וְתַרְתֵּֽין |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 6, 1: Darius, der Meder. Möglicherweise ist Darius kein Name, sondern ein Ehrentitel für Kyrus, der mit seiner Armee am 29. Okt. 539 v.Chr. in Babylon einfiel. In Inschriften wurde er für mindestens 5 persische Herrscher benutzt. Die Geschichtsschreibung erwähnt keinen Mann namens Darius, der Meder. In 6, 29 müsste es womöglich heißen: »Darius gleich … Kyrus.« Eine weniger wahrscheinliche Möglichkeit ist, dass Darius ein anderer Name für Gubaru ist, den Kyrus als König über den babylonischen Teil seines Reiches setzte. Gubaru (oder Gobryas) ist eine andere Person als der General Ugbaru, der kurz nach der Eroberung Babylon starb. Wie zuvor prophezeit wurde, traf Babylon das göttliche Gericht (vgl. Jesaja 13.47; Jeremia 50.51; Habakuk 2, 5-19). |