Daniel 9, 1

Das Buch des Propheten Daniel

Kapitel: 9, Vers: 1

Daniel 8, 27
Daniel 9, 2

Luther 1984:IM ersten Jahr des -a-Darius, des Sohnes des Ahasveros-1-, aus dem Stamm der Meder, der über das Reich der Chaldäer König wurde, -1) gr: -+Xerxes-. a) Daniel 6, 1.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):IM ersten Regierungsjahre des Darius, des Sohnes des Ahasveros-1-, der von medischer Herkunft war und die Herrschaft über das Reich der Chaldäer erlangt hatte, -1) = Xerxes.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:IM ersten Jahr des Darius, des Sohnes des Ahasveros, vom Geschlecht-1- der Meder-a-, der über das Reich der Chaldäer König geworden war, -1) w: Samen. a) Daniel 6, 1.
Schlachter 1952:IM ersten Jahre des Darius, des Sohnes Ahasveros, von medischer Abstammung, welcher zum König über das Reich der Chaldäer gemacht worden war,
Zürcher 1931:IM ersten Jahre des Darius, des Sohnes des Ahasveros-1- aus dem Geschlecht der Meder, der zum König über das Reich der Chaldäer gemacht worden war, -1) d.i. Xerxes.
Luther 1912:Im ersten Jahr des a) Darius, des Sohnes des Ahasveros, aus der Meder Stamm, der über das Königreich der Chaldäer König ward, - a) Daniel 6, 1.
Buber-Rosenzweig 1929:Im ersten Jahr Darius', Sohns des Achaschwerosch, aus medischem Samen, der über das Königreich der Chaldäer war König worden,
Tur-Sinai 1954:Im ersten Jahr Darjaweschs, des Sohnes Ahaschweroschs, aus dem Samen Madais, der über das Reich der Kasdäer zum König eingesetzt worden war,
Luther 1545 (Original):Im ersten jar Darius des sons Ahasueros, aus der Meder stam, der vber das Königreich der Chaldeer König ward,
Luther 1545 (hochdeutsch):Im ersten Jahr Darius, des Sohnes Ahasveros, aus der Meder Stamm, der über das Königreich der Chaldäer König ward,
NeÜ 2016:Daniels Gebet und Botschaft Im ersten Jahr, nachdem der Meder Darius (Nicht zu verwechseln mit dem späteren Perserkönig Darius I., siehe auch die Fußnote zu Daniel 6, 1.), der Sohn des Ahasveros (Nicht zu verwechseln mit dem Ahasveros oder Xerxes im Buch Ester.), über das Reich der Chaldäer zum König eingesetzt worden war,
Jantzen/Jettel 2016:Im ersten Jahr Darius’, des Sohnes Ahasveros’, aus dem Samen der Meder, der über das Königreich der Chaldäer König geworden war, a)
a) Daniel 6, 1; 11, 1
English Standard Version 2001:In the first year of Darius the son of Ahasuerus, by descent a Mede, who was made king over the realm of the Chaldeans
King James Version 1611:In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, which was made king over the realm of the Chaldeans;