| Luther 1984: | die ihr -a-Zion mit Blut baut und Jerusalem mit Unrecht -a) Habakuk 2, 12. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | die ihr Zion mit Blutvergießen aufbaut und Jerusalem mit Unrecht! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | die Zion mit Blut bauen-1- und Jerusalem mit Unrecht-a-! -1) so mit der gr., syr. und aram. Üs.; MasT: der . . . baut. a) Jeremia 22, 13; Hesekiel 22, 3. |
| Schlachter 1952: | die ihr Zion mit Blutschulden bauet und Jerusalem mit Frevel! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | die ihr Zion mit Blutschuld baut und Jerusalem mit Frevel! |
| Zürcher 1931: | die ihr Zion mit Blut baut und Jerusalem mit Unrecht! -Habakuk 2, 12. |
| Luther 1912: | die ihr Zion a) mit Blut bauet und Jerusalem mit Unrecht: - a) Habakuk 2, 12. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | die Zion mit Bluttat bauen, Jerusalem mit Falschheit! |
| Tur-Sinai 1954: | die Zijon baun mit Blut / Jeruschalaim mit Unrecht. / |
| Luther 1545 (Original): | Die jr Zion mit blut bawet, vnd Jerusalem mit vnrecht. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | die ihr Zion mit Blut bauet und Jerusalem mit Unrecht. |
| NeÜ 2024: | Ihr baut Zion mit Blut, / Jerusalem mit Ungerechtigkeit! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | die Zion bauen mit Blut(a) und Jerusalem mit Unrecht! -Fussnote(n): (a) o.: mit Blutvergießen; mit Bluttaten; im Heb. steht Blut in der Mehrzahl. -Parallelstelle(n): Habakuk 2, 12 |
| English Standard Version 2001: | who build Zion with blood and Jerusalem with iniquity. |
| King James Version 1611: | They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity. |
| Westminster Leningrad Codex: | בֹּנֶה צִיּוֹן בְּדָמִים וִירוּשָׁלִַם בְּעַוְלָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 9: Alle herrschenden Klassen waren schuldig: Führer waren bei der Rechtsprechung bestechlich (V. 9-11a), Priester lehrten für Lohn (V. 11b) und Propheten wahrsagten für Geld (V. 11c). Die ganze Zeit über betrogen sie sich selbst, indem sie annahmen, dass der Herr ihnen Gunst schenken würde, da sie sich mit ihm identifizierten. Folglich würde die Nation zerstört (erfüllt durch Nebukadnezar in 586 v.Chr.). |