| Luther 1984: | Auch ihr -a-Kuschiter sollt durch mein Schwert erschlagen werden. -a) Hesekiel 30, 9. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «Auch ihr Äthiopier werdet von seinem-1- Schwert erschlagen werden!» - -1) d.h. des HErrn. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Auch ihr, Kuschiter, ihr werdet von meinem Schwert durchbohrt sein-1-.-a- -1) w: Durchbohrte meines Schwertes werden sie sein. a) Jesaja 20, 3-5; Hesekiel 30, 4.5.9. |
| Schlachter 1952: | auch ihr Kuschiten, - die mein Schwert verwundet hat. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | auch ihr Kuschiter sollt von meinem Schwert erschlagen werden! |
| Zürcher 1931: | Auch ihr, Äthiopier, werdet erschlagen von seinem Schwert. |
| Luther 1912: | Auch sollt ihr a) Mohren durch mein Schwert erschlagen werden. - a) Hesekiel 30, 9. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Auch ihr, Äthiopier!: »Von meinem Schwert Durchbohrte sind sie!« |
| Tur-Sinai 1954: | Ihr auch, Kuschiter / sie, meines Schwerts Erschlagne. / |
| Luther 1545 (Original): | Auch solt jr Moren durch mein Schwert erschlagen werden. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Auch sollt ihr Mohren durch mein Schwert erschlagen werden. |
| NeÜ 2024: | Auch ihr Nubier / werdet von meinem Schwert durchbohrt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Auch ihr, Kuschiter! Durchbohrte meines Schwerts sind sie! -Parallelstelle(n): Jesaja 20, 3-6; Hesekiel 30, 4.9 |
| English Standard Version 2001: | You also, O Cushites, shall be slain by my sword. |
| King James Version 1611: | Ye Ethiopians also, ye [shall be] slain by my sword. |
| Westminster Leningrad Codex: | גַּם אַתֶּם כּוּשִׁים חַֽלְלֵי חַרְבִּי הֵֽמָּה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 2, 4: Gott benutzte die Heidenvölker, um sein Volk zu bestrafen, aber er würde es nicht zulassen, dass diese Völker straffrei ausgehen. Um dies zu illustrieren, wurden 4 Völker stellvertretend aus den vier Himmelsrichtungen ausgewählt. 2, 4 Die erste Nation, die gerichtet werden sollte, war Philistäa westlich von Israel. Ihr Gericht sollte schnell und unerwartet kommen, sogar am Mittag, wenn man am wenigsten damit rechnete. Von den 5 Philister-Städten wurde nur Gat ausgelassen (vgl. Amos 1, 6-8). |