| Luther 1984: | Nun aber achtet doch darauf, wie es euch ergehen wird von diesem Tag an und fernerhin - vom vierundzwanzigsten Tage des neunten Monats an -, nämlich von dem Tag an, da der Tempel des HERRN gegründet ist! Achtet darauf, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Nun aber gebt acht auf das, was in der Folgezeit vom heutigen Tage an geschehen wird, nämlich vom vierundzwanzigsten Tage des neunten Monats an, von dem Tage an, wo der Grundstein zum Tempel des HErrn gelegt worden ist. Gebt acht darauf, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Richtet doch euer Herz (auf die Zeit) von diesem Tag an und darüber hinaus! Vom 24. Tag des neunten-1- (Monats) an, nämlich von dem Tag an, als die Grundmauern des Tempels des HERRN gelegt wurden-a-, richtet euer Herz darauf: -1) aüs. mit Textänd: des sechsten. a) Esra 4, 24. |
| Schlachter 1952: | Gebt nun acht von diesem Tage an und weiterhin, vom vierundzwanzigsten Tage des neunten Monats an, von dem Tage an, da der Tempel des HERRN gegründet worden ist, merket auf! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | So achtet nun aufmerksam darauf, von diesem Tag an und weiterhin, vom vierundzwanzigsten Tag des neunten Monats an, von dem Tag an, da der Grundstein zum Tempel des HERRN gelegt worden ist, achtet darauf! |
| Zürcher 1931: | Merket doch auf von diesem Tage an und weiterhin - vom 24. Tage des neunten Monats an, dem Tage, da der Grund zum Tempel des Herrn gelegt ward - ja, merket auf, -Esra 3, 10. |
| Luther 1912: | So schauet nun darauf von diesem Tage an und zuvor, nämlich von dem vierundzwanzigsten Tage des neunten Monats bis an den Tag, da der Tempel des Herrn gegründet ist; schauet darauf! |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Richtet doch euer Herz drauf von diesem Tag an und weiterhin, vom vierundzwanzigsten Tag im Neunten, von dem Tag an, da gegründet ward MEINE Halle, richtet euer Herz drauf! |
| Tur-Sinai 1954: | Richtet nun euren Sinn von diesem Tag und weiter, vom vierundzwanzigsten Tag des neunten (Monats), von dem Tag an, da das Haus des Ewigen gegründet wird - richtet euren Sinn! |
| Luther 1545 (Original): | So schawet nu drauff, von diesem tag an vnd zuuor, nemlich, von dem vier vnd zwenzigsten tage des neunden monden, bis an den tag, da der Tempel des HERRN gegründet ist, Schawet drauff, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | So schauet nun darauf, von diesem Tage an und zuvor, nämlich von dem vierundzwanzigsten Tage des neunten Monden bis an den Tag, da der Tempel des HERRN gegründet ist, schauet darauf! |
| NeÜ 2024: | So ist es geblieben bis heute, bis zum 24. Dezember, bis zu dem Tag, an dem das Fundament für den Tempel Jahwes vollendet wurde. Gebt Acht, was von heute an geschieht, gebt Acht! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Richtet doch euer Herz darauf, von diesem Tag an und weiterhin, vom vierundzwanzigsten Tag des neunten [Monats] an, von dem Tag an, als die Tempelhalle Jahwehs gegründet wurde. Richtet euer Herz darauf! -Parallelstelle(n): Esra 4, 24 |
| English Standard Version 2001: | Consider from this day onward, from the twenty-fourth day of the ninth month. Since the day that the foundation of the LORD's temple was laid, consider: |
| King James Version 1611: | Consider now from this day and upward, from the four and twentieth day of the ninth [month, even] from the day that the foundation of the LORD'S temple was laid, consider [it]. |
| Westminster Leningrad Codex: | שִׂימוּ נָא לְבַבְכֶם מִן הַיּוֹם הַזֶּה וָמָעְלָה מִיּוֹם עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה לַתְּשִׁיעִי לְמִן הַיּוֹם אֲשֶׁר יֻסַּד הֵֽיכַל יְהוָה שִׂימוּ לְבַבְכֶֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 2, 10: Haggais vierte Botschaft folgte 2 Monate nach der dritten am 24. Tag des Monats Kislev, was dem 18. Dez. 520 v.Chr. entspricht. Nur einen Monat zuvor begann Sacharja seinen prophetischen Dienst (Sacharja 1, 1). Die Botschaft besagte, dass so wie ihr Ungehorsam Gottes Segen zurückhielt, ihr Gehorsam seine Segnungen über sie bringen würde. |