| Luther 1984: | - und des HERRN Wort geschah zu Sacharja -, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Und weiter erging das Wort des HErrn an Sacharja folgendermaßen: |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und das Wort des HERRN geschah zu Sacharja: |
| Schlachter 1952: | Und das Wort des HERRN erging an Sacharja also: |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und das Wort des HERRN erging an Sacharja folgendermaßen: |
| Zürcher 1931: | |
| Luther 1912: | Und des Herrn Wort geschah zu Sacharja und sprach: |
| Buber-Rosenzweig 1929: | SEINE Rede geschah weiter zu Secharja, es sprach: |
| Tur-Sinai 1954: | Und es erging das Wort des Ewigen an Secharja, besagend: |
| Luther 1545 (Original): | Vnd des HERRN wort geschach zu SacharJa, vnd sprach, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und des HERRN Wort geschah zu Sacharja und sprach: |
| NeÜ 2024: | Es kam das Wort Jahwes zu Sacharja: |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und das Wort Jahwehs geschah zu Sacharja: |
| English Standard Version 2001: | And the word of the LORD came to Zechariah, saying, |
| King James Version 1611: | And the word of the LORD came unto Zechariah, saying, |
| Westminster Leningrad Codex: | וַֽיְהִי דְּבַר יְהוָה אֶל זְכַרְיָה לֵאמֹֽר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 7, 8: Das ist die zweite der 4 Botschaften, die die Frage beantworteten (V. 3). Indem er zu seinem anfänglichen Aufruf (1, 4) und den Warnungen der früheren Propheten zurückkommt (vgl. Jesaja 1, 11-17; 58, 1-7; Amos 5, 10-15), fordert der Prophet die Delegation auf, die Früchte der Gerechtigkeit hervorzubringen, die den Gehorsam gegenüber dem Wort Gottes beweisen (V. 9.10). Zudem sollten sie die Taten ihrer Väter überdenken, welche das Wort Gottes absichtlich verworfen (V. 11.12a) und sich dadurch Gottes Zorn zugezogen hatten (V. 12b). Vgl. 5. Mose 28, 1568; 2. Chronik 36, 14-16. |