Matthäus 1, 8

Das Evangelium nach Matthäus (Matthäusevangelium)

Kapitel: 1, Vers: 8

Matthäus 1, 7
Matthäus 1, 9

Luther 1984:Asa zeugte Joschafat. Joschafat zeugte Joram. Joram zeugte Usija.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Asa der Vater Josaphats; Josaphat der Vater Jorams; Joram der Vater Ussia's;
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Asa aber zeugte Josaphat-a-, Josaphat aber zeugte Joram-b-, Joram aber zeugte Usia-c-, -a) 1. Könige 22, 41. b) 2. Könige 8, 16. c) 2. Könige 14, 21.
Schlachter 1952:Asa zeugte den Josaphat, Josaphat zeugte den Joram, Joram zeugte den Usia,
Zürcher 1931:Asaph zeugte den Josaphat. Josaphat zeugte den Joram. Joram zeugte den Usia.
Luther 1912:Asa zeugte Josaphat. Josaphat zeugte Joram. Joram zeugte Usia.
Luther 1545 (Original):Assa zeugete Josaphat. Josaphat zeugete Joram. Joram zeuget Osia.
Luther 1545 (hochdeutsch):Assa zeugete Josaphat. Josaphat zeugete Joram. Joram zeugte Osia.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Asa von Joschafat, Joschafat von Joram, Joram von Usija,
Albrecht 1912/1988:Asa war der Vater Josafats. Josafat war der Vater Jorams. Joram war der Vater Usias*.
Luther 1912 (Hexapla 1989):Asa zeugte Josaphat. Josaphat zeugte Joram. Joram zeugte Usia.
Meister:Asaph aber zeugte den Josaphat, Josaphat aber zeugte den Joram, Joram aber zeugte den Osias;
Menge 1949 (Hexapla 1997):Asa der Vater Josaphats; Josaphat der Vater Jorams; Joram der Vater Ussia's;
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Asa aber zeugte Josaphat, Josaphat aber zeugte Joram, Joram aber zeugte Osia,
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Asa-1- aber zeugte Joschafat-a-, Joschafat aber zeugte Joram-b-, Joram aber zeugte Usija-c-, -1) nach ein. altHs: Asaf. a) 1. Könige 22, 41. b) 2. Könige 8, 16. c) 2. Könige 14, 21.
Schlachter 1998:Asa zeugte den Josaphat; Josaphat zeugte den Joram; Joram zeugte den Usia;
Interlinear 1979:und Asa zeugte Joschafat, und Joschafat zeugte Joram, und Joram zeugte Usija,
NeÜ 2016:Asa der von Joschafat, Joschafat der von Joram, Joram der von Usija;
Jantzen/Jettel 2016:Asa wurde der Vater Josaphats. Josaphat wurde der Vater Jorams. Joram wurde der Vater des Usia.
English Standard Version 2001:and Asaph the father of Jehoshaphat, and Jehoshaphat the father of Joram, and Joram the father of Uzziah,
King James Version 1611:And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;



Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.