| Luther 1984: | Denn -a-Arme habt ihr allezeit bei euch, mich aber habt ihr nicht allezeit. -a) 5. Mose 15, 11. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Denn die Armen habt ihr allezeit bei euch, mich aber habt ihr nicht allezeit. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | denn die Armen habt ihr allezeit bei euch-a-, mich aber habt ihr nicht allezeit. -a) 5. Mose 15, 11. |
| Schlachter 1952: | Denn die Armen habt ihr allezeit bei euch, mich aber habt ihr nicht allezeit! |
| Schlachter 1998: | Denn die Armen habt ihr allezeit bei euch, mich aber habt ihr nicht allezeit. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Denn die Armen habt ihr allezeit bei euch, mich aber habt ihr nicht allezeit. |
| Zürcher 1931: | Die Armen habt ihr ja allezeit bei euch, mich aber habt ihr nicht allezeit. -5. Mose 15, 11. |
| Luther 1912: | Ihr habt a) allezeit Arme bei euch; mich aber habt ihr nicht allezeit. - a) 5. Mose 15, 11. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Ihr habt -a-allezeit Arme bei euch; mich aber habt ihr nicht allezeit. -a) 5. Mose 15, 11. |
| Luther 1545 (Original): | Jr habt alle zeit Armen bey euch, Mich aber habt jr nicht alle zeit. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ihr habt allezeit Arme bei euch; mich aber habt ihr nicht allezeit. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Arme wird es immer bei euch geben. Mich aber habt ihr nicht mehr lange bei euch. |
| Albrecht 1912/1988: | Denn Arme habt ihr immer bei euch, mich aber habt ihr nicht immer. |
| Meister: | Denn Arme habt ihr allezeit-a- bei euch, Mich aber-b- habt ihr nicht allezeit! -a) 5. Mose 15, 11; Johannes 12, 8. b) Matthäus 18, 20; 28, 20; Johannes 13, 33; 14, 19; 16, 5.28; 17, 11. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Denn die Armen habt ihr allezeit bei euch, mich aber habt ihr nicht allezeit. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | denn die Armen habt ihr allezeit bei euch, mich aber habt ihr nicht allezeit. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | denn die Armen habt ihr allezeit bei euch-a-, mich aber habt ihr nicht allezeit. -a) 5. Mose 15, 11. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Die Armen habt ihr ja bei euch selbst alle Zeit, mich aber habt ihr nicht alle Zeit. |
| Interlinear 1979: | denn allezeit die Armen habt ihr bei euch, mich aber nicht allezeit habt ihr; |
| NeÜ 2024: | Arme wird es immer bei euch geben, aber mich habt ihr nicht mehr lange bei euch. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | denn die Armen habt ihr allezeit bei euch; mich habt ihr aber nicht allezeit; -Parallelstelle(n): 5. Mose 15, 11; mich Matth 9, 15; Johannes 13, 33 |
| English Standard Version 2001: | For you always have the poor with you, but you will not always have me. |
| King James Version 1611: | For ye have the poor always with you; but me ye have not always. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | כִּי הָעֲנִיִּים בְּכָל־עֵת אִתְּכֶם וְאָנֹכִי אֵינֶנִּי בְּקִרְבְּכֶם בְּכָל־עֵת |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 26, 11: wollte ich sie … zur Lästerung zwingen. Sie mussten ihrem Glauben an Jesus Christus abschwören. 26, 12-14 Paulus’ dritter Bekehrungsbericht im NT (s. Anm. zu 9, 119; 22, 6-21). |