| Luther 1984: | Am Abend aber, als die Sonne untergegangen war, brachten sie zu ihm alle Kranken und Besessenen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Als es dann Abend geworden und die Sonne untergegangen war, brachte man alle Kranken und Besessenen zu ihm, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | ALS es aber Abend geworden war und die Sonne unterging, brachten sie alle Leidenden und Besessenen zu ihm; |
| Schlachter 1952: | Als es aber Abend geworden und die Sonne untergegangen war, brachten sie zu ihm alle Kranken und Besessenen. |
| Schlachter 1998: | Als es aber Abend geworden und die Sonne untergegangen war, brachten sie alle Kranken und Besessenen-1- zu ihm. -1) w: alle Dämonisierten, d.h. unter der Herrschaft bzw. dem direkten Einfluß böser Geister Stehenden.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Als es aber Abend geworden und die Sonne untergegangen war, brachten sie alle Kranken und Besessenen zu ihm. |
| Zürcher 1931: | Als es aber Abend geworden war, brachten sie nach Sonnenuntergang alle zu ihm, die krank und besessen waren. |
| Luther 1912: | Am Abend aber, da die Sonne untergegangen war, brachten sie zu ihm allerlei Kranke und Besessene. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Am Abend aber, da die Sonne untergegangen war, brachten sie zu ihm allerlei Kranke und Besessene. |
| Luther 1545 (Original): | Am abend aber da die Sonne vntergangen war, brachten sie zu jm allerley Krancken vnd Besessene, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Am Abend aber, da die Sonne untergegangen war, brachten sie zu ihm allerlei Kranke und Besessene. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Am Abend, als die Sonne untergegangen war, brachte man alle Kranken und Besessenen zu Jesus. |
| Albrecht 1912/1988: | Am Abend, nach Sonnenuntergang, brachte man alle Leidenden und Besessenen zu ihm. |
| Meister: | Nachdem es aber Abend geworden war, als die Sonne unterging, brachten sie zu Ihm alle, die leidend waren und die Besessenen. -Matthäus 8, 16; Lukas 4, 40. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Als es dann Abend geworden und die Sonne untergegangen war, brachte man alle Kranken und Besessenen zu ihm, |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Als es aber Abend geworden war, als die Sonne unterging, brachten sie alle Leidenden und Besessenen zu ihm; |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | ALS es aber Abend geworden war und die Sonne unterging, brachten sie alle Leidenden und -ptp-Besessenen zu ihm; |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Als es nun Abend wurde, als die Sonne unterging, waren sie all die, denen es schlecht geht, und die Dämonisierten zu ihm bringend. |
| Interlinear 1979: | Abend aber geworden war, als untergegangen war die Sonne, brachten sie zu ihm alle in krankem Zustand sich Befindenden und von Dämonen Besessenen; |
| NeÜ 2024: | Am Abend, es war nach Sonnenuntergang, brachte man alle Kranken und Besessenen zu Jesus. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Als es Abend geworden und die Sonne untergegangen war, brachten sie zu ihm hin alle, denen es übel ging, auch die dämonisch Geplagten(a). -Fussnote(n): (a) eigtl.: Dämonisierten; die Üsg. Besessenen i. S. e. völligen Beherrschtseins wäre zu spezifisch. -Parallelstelle(n): Mark 1, 32-34: Matthäus 4, 8.16.17; Lukas 4, 40.41; - Matthäus 4, 24* |
| English Standard Version 2001: | That evening at sundown they brought to him all who were sick or oppressed by demons. |
| King James Version 1611: | And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους· |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיְהִי בָעֶרֶב כְּבוֹא הַשָּׁמֶשׁ וַיָּבִיאוּ אֵלָיו אֵת כָּל־הַחוֹלִים וְאֵת אֲחוּזֵי הַשֵּׁדִים |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | In der Parallelstelle wird klar, dass es an diesem Tag Sabbat war, sodass sie erst am Abend die Kranken bringen konnten. Der Genitivus absolutus ὄψίας γενομένης („Abend geworden“) zeigt an, dass der Sabbat vorbei war, der mit dem Abend zu Ende geht, da der Tag mit Einbruch des Abends vorbei ist, sodass die Sabbatruhe auch endete. |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 32: Als … die Sonne untergegangen war. Dies markierte das Ende des Sabbat und die mit ihm verbundenen Einschränkungen. Das rabbinische Gesetz verbot ausdrücklich jegliches Tragen von Lasten (wie z.B. Tragbahren) am Sabbat. brachten sie. Der Bericht von Jesu Heilung des Besessenen in der Synagoge und der Schwiegermutter des Petrus war eine Sensation in Kapernaum und ließ bei anderen leidenden Menschen Hoffnung aufkommen. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |