Markus 7, 21

Das Evangelium nach Markus (Markusevangelium)

Kapitel: 7, Vers: 21

Markus 7, 20
Markus 7, 22

Luther 1984:denn von innen, aus dem Herzen der Menschen, kommen heraus böse Gedanken, Unzucht, Diebstahl, Mord,
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Denn von innen her, aus dem Herzen der Menschen, kommen die bösen Gedanken hervor: Unzucht, Diebstahl, Mordtaten,
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Denn von innen aus dem Herzen der Menschen kommen die bösen Gedanken hervor-a-: Unzucht-1-, Dieberei, Mord, -1) o: Hurerei. a) 1. Mose 8, 21; Jeremia 17, 9; Matthäus 15, 19.
Schlachter 1952:Denn von innen, aus dem Herzen des Menschen, kommen hervor die bösen Gedanken, Unzucht, Mord, Diebstahl,
Zürcher 1931:Denn von innen, aus dem Herzen der Menschen kommen die bösen Gedanken, Unzucht, Diebstahl, Mord,
Luther 1912:denn von innen, aus dem Herzen der Menschen, gehen heraus böse Gedanken: Ehebruch, Hurerei, Mord,
Luther 1545 (Original):Denn von innen aus dem hertzen der Menschen, gehen heraus, böse gedancken, ehebruch, hurerey, mord,
Luther 1545 (hochdeutsch):Denn von innen, aus dem Herzen der Menschen, gehen heraus böse Gedanken, Ehebruch, Hurerei, Mord,
Neue Genfer Übersetzung 2011:»Denn von innen, aus dem Herzen des Menschen, kommen Gedanken, die böse sind Unzucht, Diebstahl, Mord,
Albrecht 1912/1988:Denn von innen, aus dem Herzen der Menschen, kommen die bösen Gedanken: Unzucht, Diebstahl, Mord,
Luther 1912 (Hexapla 1989):denn von innen, aus dem Herzen der Menschen, gehen heraus böse Gedanken: Ehebruch, Hurerei, Mord,
Meister:Denn von innenher aus den Herzen der Menschen kommen die bösen Überlegungen heraus-a-: Hurereien, Diebereien, Mordtaten, -a) 1. Mose 6, 5; 8, 21; Matthäus 15, 19.
Menge 1949 (Hexapla 1997):Denn von innen her, aus dem Herzen der Menschen, kommen die bösen Gedanken hervor: Unzucht, Diebstahl, Mordtaten,
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Denn von innen aus dem Herzen der Menschen gehen hervor die schlechten Gedanken, Ehebruch, Hurerei, Mord,
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Denn von innen aus dem Herzen der Menschen kommen die bösen Gedanken hervor-a-: Unzucht-1-, Dieberei, Mord, -1) o: Hurerei. a) 1. Mose 8, 21; Jeremia 17, 9; Matthäus 15, 19.
Schlachter 1998:Denn von innen, aus dem Herzen des Menschen, kommen die bösen Gedanken hervor, Ehebruch, Unzucht, Mord, Diebstahl,
Interlinear 1979:denn von innen aus dem Herzen der Menschen die Gedanken bösen kommen heraus: Unzuchtgedanken, Diebereien, Mordtaten,
NeÜ 2021:Da gab Pilatus ihrer Forderung nach und befahl, Jesus zu kreuzigen.Dann wurde Jesus abgeführt.
Jantzen/Jettel 2016:denn von innen, aus dem Herzen der Menschen, kommen hervor die schlechten Gedanken, Ehebrüche, Unzuchtstaten*, Mordtaten, a)
a) 1. Mose 8, 21; Jeremia 17, 9
English Standard Version 2001:For from within, out of the heart of man, come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,
King James Version 1611:For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:7, 21: Ehebruch. Wörtl. Hurereien.



Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über Markus 7, 21
Sermon-Online