| Luther 1984: | Ehebruch, Habgier, Bosheit, Arglist, Ausschweifung, Mißgunst, Lästerung, Hochmut, Unvernunft. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ehebruch, Habsucht, Bosheit, Arglist, Ausschweifung, Scheelsucht, Lästerung, Hochmut, Unverstand.-a-* -a) vgl. Römer 1, 29-31. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ehebruch, Habsucht, Bosheit-1-, Arglist, Ausschweifung, Neid-2-, Lästerung, Hochmut, Torheit; -1) im Gr. stehen die W. «Unzucht» bis «Bosheit» in der Mz. 2) w: «böses Auge», Ausdruck aus dem Hebräer (Semitismus). |
| Schlachter 1952: | Ehebruch, Geiz, Bosheit, Betrug, Üppigkeit, Neid, Lästerung, Hoffart, Unvernunft. |
| Schlachter 1998: | Geiz, Bosheit, Betrug, Zügellosigkeit-1-, Neid, Lästerung, Hochmut, Unvernunft-2-. -1) o: Ausschweifung, Lüsternheit, Frechheit. 2) o: Unbesonnenheit, Besinnungslosigkeit, Torheit.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Diebstahl, Geiz, Bosheit, Betrug, Zügellosigkeit, Neid, Lästerung, Hochmut, Unvernunft. |
| Zürcher 1931: | Ehebruch, Habsucht, Bosheit, List, Ausschweifung, neidischer Blick, Lästerung, Hochmut, Narrheit. |
| Luther 1912: | Dieberei, Geiz, Schalkheit, List, Unzucht, Schalksauge, Gotteslästerung, Hoffart, Unvernunft. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Dieberei, -1-Geiz, Schalkheit, List, Unzucht, Schalksauge, Gotteslästerung, Hoffart, Unvernunft. -1) Geiz; bei Luther meist noch im weiteren Sinn von Habgier (vgl. Ehrgeiz). |
| Luther 1545 (Original): | dieberey, geitz, schalckheit, list, vnzucht, schalcksauge, Gotteslesterung, hoffart, vnuernunfft. -[Vnuernunfft] Das ist, grobheit vnd vnbescheidenheit gegen dem Nehesten. Als die da bawerkündig vnd stoltziglich ander verachten. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Dieberei, Geiz, Schalkheit; List, Unzucht, Schalksauge, Gotteslästerung, Hoffart, Unvernunft. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Ehebruch, Habgier, Bosheit, Hinterlist, Zügellosigkeit, Missgunst, Verleumdung, Überheblichkeit und Unvernunft. |
| Albrecht 1912/1988: | Ehebruch, Habsucht, Bosheit, Arglist, Ausschweifung, Neid, Verleumdung, Hochmut, Leichtsinn. |
| Meister: | Ehebrechereien, Habsüchtigkeiten, Bosheiten, Arglist, Ausschweifung, böser Blick, Lästerung, Überheblichkeit, Verwegenheit; |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Ehebruch, Habsucht, Bosheit, Arglist, Ausschweifung, Scheelsucht, Lästerung, Hochmut, Unverstand-1-. -1) mit diesem sog. «Lasterkatalog» vgl. Römer 1, 29-31. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Dieberei, Habsucht-1-, Bosheit-2-, List, Ausschweifung, böses-3- Auge, Lästerung, Hochmut, Torheit; -1) o: Gier. 2) im Gr. stehen die Wörter von «Ehebruch» bis «Bosheit» in der Mz. 3) d.i. neidisches, mißgünstiges.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Ehebruch, Habsucht, Bosheit-1-, Arglist, Ausschweifung, Neid-2-, Lästerung, Hochmut, Torheit; -1) im Gr. stehen die W. «Unzucht» bis «Bosheit» in der Mz. 2) w: «böses Auge», Ausdruck aus dem Hebräer (Semitismus). |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Diebstähle, Habgierigkeiten, Bösartigkeiten, List, Ausschweifung, ein böses Auge, Lästerungen, Überheblichkeit, Unvernunft. |
| Interlinear 1979: | Ehebrüche, Habsuchtbegierden, Bosheiten, Arglist, Ausschweifung, böses Auge, Lästerung, Hochmut, Unvernunft; |
| NeÜ 2024: | Ehebruch, Habgier und Bosheit. Dazu Betrug, Ausschweifung, Neid, Verleumdung, Überheblichkeit und Unvernunft. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Diebstähle, Habsucht(a), Bosheiten, List, Ausschweifung, böses Auge(b), Lästerung, Überheblichkeit, Torheit. -Fussnote(n): (a) im Gt. in der Mehrzahl; vmtl. i. S. v.: Taten aufgrund von Habsucht (b) d. h.: Neid; vgl. Matthäus 20, 15. -Parallelstelle(n): böses Auge Matthäus 20, 15; 1. Mose 31, 2; 5. Mose 15, 9; 1. Samuel 18, 9; Sprüche 23, 6 |
| English Standard Version 2001: | coveting, wickedness, deceit, sensuality, envy, slander, pride, foolishness. |
| King James Version 1611: | Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness: |
| Robinson-Pierpont 2022: | κλοπαί, πλεονεξίαι, πονηρίαι, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμὸς πονηρός, βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη· |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְגָנוֹב וְאַהֲבַת בֶּצַע וְרִשְׁעָה וּרְמִיָּה וְזוֹלֲלוּת וְעַיִן רָעָה וְגִדּוּף וְזָדוֹן וְסִכְלוּת |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 7, 22: Zügellosigkeit. Wörtl. ungehemmtes, schamloses Verhalten. Neid. Ein hebr. Ausdruck, wörtl. »böses Auge« (5. Mose 28, 54; Sprüche 23, 6; Matthäus 20, 15). |