| Luther 1984: | Oder sollen wir sagen, sie war von Menschen? - da fürchteten sie sich vor dem Volk. Denn -a-sie hielten alle Johannes wirklich für einen Propheten. -a) Lukas 4.15 7, 29.30. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Sollen wir dagegen sagen: ,Von Menschen'?» - da fürchteten sie sich vor dem Volk; denn alle glaubten von Johannes, daß er wirklich ein Prophet gewesen sei. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Sollen wir aber sagen: von Menschen? Sie fürchteten das Volk. Denn alle meinten, daß Johannes wirklich ein Prophet sei-a-. -a) Matthäus 14, 5. |
| Schlachter 1952: | Sollen wir aber sagen: «Von den Menschen?» - da fürchteten sie das Volk; denn alle hielten dafür, daß Johannes wirklich ein Prophet gewesen sei. |
| Schlachter 1998: | Wenn wir aber sagen: Von Menschen - da fürchteten sie das Volk; denn alle meinten, daß Johannes wirklich ein Prophet gewesen war. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wenn wir aber sagen: Von Menschen — da fürchteten sie das Volk; denn alle meinten, dass Johannes wirklich ein Prophet gewesen war. |
| Zürcher 1931: | Sollen wir vielmehr sagen: Von Menschen? - Sie fürchteten (nämlich) das Volk; denn alle hielten dafür, Johannes sei wirklich ein Prophet gewesen. |
| Luther 1912: | Sagen wir aber, sie war von Menschen, so fürchten wir uns vor dem Volk. Denn sie hielten alle, daß Johannes ein rechter Prophet wäre. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Sagen wir aber, sie war von Menschen, so fürchten wir uns vor dem Volk. Denn sie hielten alle, daß Johannes ein rechter Prophet wäre. |
| Luther 1545 (Original): | Sagen wir aber, sie war von Menschen, so fürchten wir vns fur dem volck, Denn sie hielten alle, das Johannes ein rechter Prophet were. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Sagen wir aber, sie war von Menschen, so fürchten wir uns vor dem Volk. Denn sie hielten alle, daß Johannes ein rechter Prophet wäre. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Sollen wir also antworten: ›Von Menschen‹?« Doch 'das wagten sie nicht,' weil sie vor dem Volk Angst hatten; denn das ganze Volk war der Ansicht, dass Johannes wirklich ein Prophet gewesen war. |
| Albrecht 1912/1988: | Oder sollen wir antworten: ,von Menschen'?» Das wagten sie nicht aus Furcht vor dem Volke; denn alle glaubten, Johannes sei wirklich ein Prophet gewesen. |
| Meister: | Aber sagen wir nun: ,Von Menschen'?» - Sie fürchteten die Volksmenge; denn sie alle-a- hielten dafür, daß Johannes ein Prophet-b- war. -a) Matthäus 3, 5. b) Matthäus 14, 5; Markus 6, 20. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Sollen wir dagegen sagen: ,Von Menschen'?» - da fürchteten sie sich vor dem Volk; denn alle glaubten von Johannes, daß er wirklich ein Prophet gewesen sei. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | sagen wir aber: Von Menschen . . . - Sie fürchteten das Volk; denn alle hielten von Johannes, daß er wirklich ein Prophet war. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Sollen wir aber sagen: von Menschen? Sie fürchteten die Volksmenge. Denn alle meinten, daß Johannes wirklich ein Prophet sei-a-. -a) Matthäus 14, 5. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Doch wenn wir sagen, von Menschen, - sie waren das Volk fürchtend, denn allesamt hielten von Johannes, dass er wirklich ein Prophet war. |
| Interlinear 1979: | Vielmehr sollen wir sagen: Von Menschen? Sie fürchteten die Menge; denn alle hielten Johannes wirklich, daß ein Prophet er war. |
| NeÜ 2024: | Sollen wir also sagen: 'Von Menschen'? Doch das wagten sie nicht, weil sie Angst vor dem Volk hatten, denn das hielt Johannes wirklich für einen Propheten. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Jedoch wenn wir sagen: 'Von Menschen', -. Sie fürchteten das Volk, denn alle hielten Johannes dafür, dass er wirklich ein Prophet war. -Parallelstelle(n): Matthäus 3, 5; Matthäus 14, 5 |
| English Standard Version 2001: | But shall we say, 'From man'? they were afraid of the people, for they all held that John really was a prophet. |
| King James Version 1611: | But if we shall say, Of men; they feared the people: for all [men] counted John, that he was a prophet indeed. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Ἀλλ᾽ εἴπωμεν, Ἐξ ἀνθρώπων, ἐφοβοῦντο τὸν λαόν· ἅπαντες γὰρ εἶχον τὸν Ἰωάννην, ὅτι ὄντως προφήτης ἦν. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | אוֹ הֲנֹאמַר מִבְּנֵי־אָדָם וַיִּירְאוּ אֶת־הָעָם כִּי־כֻלָּם חָשְׁבוּ אֶת־יוֹחָנָן לְנָבִיא בֶּאֱמֶת |