Lukas 3, 1

Das Evangelium nach Lukas (Lukasevangelium)

Kapitel: 3, Vers: 1

Lukas 2, 52
Lukas 3, 2

Luther 1984:IM fünfzehnten Jahr der Herrschaft des Kaisers Tiberius-1-, als Pontius Pilatus Statthalter in Judäa war und Herodes Landesfürst von Galiläa und sein Bruder Philippus Landesfürst von Ituräa und der Landschaft Trachonitis und Lysanias Landesfürst von Abilene, -1) röm. Kaiser 14-37 n. Chronik
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):IM fünfzehnten Regierungsjahre des Kaisers Tiberius, als Pontius Pilatus Statthalter von Judäa war und Herodes Vierfürst-1- von Galiläa, sein Bruder Philippus Vierfürst von Ituräa und der Landschaft Trachonitis und Lysanias Vierfürst von Abilene-2-, -1) o: Kleinfürst, vgl. Matthäus 14, 1. 2) Ituräa, Trachonitis und Abilene waren Landschaften im Norden und Nordosten von Palästina.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:ABER im fünfzehnten Jahr der Regierung des Kaisers Tiberius-1-, als Pontius Pilatus Statthalter von Judäa war und Herodes Vierfürst von Galiläa-a- und sein Bruder Philippus-2b- Vierfürst von Ituräa und der Landschaft Trachonitis, und Lysanias Vierfürst von Abilene-3-, -1) Tiberius war Kaiser von 14-37 n. Chronik, Pilatus kaiserlicher Statthalter von 26-36 n. Chronik in Judäa und Samaria. 2) zu Herodes: s. Anm. zu Matthäus 14, 1. - Philippus: jüngster Sohn Herodes d. Gr.; unter röm. Oberherrschaft Fürst in Nordostpalästina, Gründer von Cäsarea Philippi, verheiratet mit der Tochter der Herodias (vgl. Matthäus 14, 1-12). - Vierfürst: s. Anm. zu Matthäus 14, 1. 3) Landschaft in Syrien. a) Lukas 23, 6.7; Matthäus 14, 1. b) Matthäus 14, 3.
Schlachter 1952:IM fünfzehnten Jahre aber der Regierung des Kaisers Tiberius, als Pontius Pilatus Landpfleger von Judäa war und Herodes Vierfürst von Galiläa, sein Bruder Philippus aber Vierfürst der Landschaft Ituräa und Trachonitis und Lysanias Vierfürst von Abilene,
Zürcher 1931:IM fünfzehnten Jahr der Regierung des Kaisers Tiberius aber, als Pontius Pilatus Statthalter von Judäa war und Herodes Fürst von Galiläa, sein Bruder Philippus aber Fürst der Landschaft Ituräa und Trachonitis und Lysanias Fürst von Abilene, -Matthäus 27, 2;14, 1.3.
Luther 1912:In dem fünfzehnten Jahr des Kaisertums Kaisers Tiberius, da Pontius Pilatus Landpfleger in Judäa war und Herodes ein Vierfürst in Galiläa und sein Bruder Philippus ein Vierfürst in Ituräa und in der Gegend Trachonitis und Lysanias ein Vierfürst zu Abilene,
Luther 1545 (Original):In dem funffzehenden jar des Keiserthums Keisers Tyberij, da Pontius Pilatus Landpfleger in Judea war, vnd Herodes ein Vierfürst in Galilea, vnd sein bruder Philippus ein Vierfürst in Jturea vnd in der gegend Trachonitis, vnd Lisanias ein Vierfürst zu Abilene,
Luther 1545 (hochdeutsch):In dem fünfzehnten Jahr des Kaisertums Kaisers Tiberius, da Pontius Pilatus Landpfleger in Judäa war und Herodes ein Vierfürst in Galiläa und sein Bruder Philippus ein Vierfürst in Ituräa und in der Gegend Trachonitis. und Lysanias ein Vierfürst in Abilene,
Neue Genfer Übersetzung 2011:Es war im fünfzehnten Jahr der Regierung des Kaisers Tiberius; Pontius Pilatus war Gouverneur von Judäa, Herodes [Kommentar: Herodes Antipas, der Sohn von Herodes dem Großen. Seine Bezeichnung als Tetrarch (eigentlich »Viertelsfürst«), d.h. Herrscher über den vierten Teil eines Gebiets) weist auf seinen weniger bedeutenden Rang hin.] in Galiläa, sein Bruder Philippus in Ituräa und Trachonitis, Lysanias in Abilene;
Albrecht 1912/1988:Im fünfzehnten Regierungsjahre des Kaisers Tiberius** - als Pontius Pilatus Statthalter von Judäa war-1-, während Herodes-2- in Galiläa, sein Bruder Philippus-3- in den Landschaften Ituräa-4- und Trachonitis-5- und Lysanias* in dem Gebiete von Abila-6- als Vierfürsten-7- herrschten - -1) von Frühlingsbeginn 26-36 n. Chronik 2) von 4 v. Chronik bis 39 n. Chronik 3) von 4 v. Chronik bis 34 n. Chronik 4) in der Gegend von Cäsarea Philippi. 5) östlich vom See Genezaret. 6) etwa 26 km nordwestlich von Damaskus. 7) der Name Vierfürst, den Herodes Antipas, Philippus und Lysanias II. trugen, war der Titel eines kleinen, abhängigen Fürsten, der an Rang und Machtstellung geringer war als ein König.
Luther 1912 (Hexapla 1989):IN dem fünfzehnten Jahr des Kaisertums Kaisers Tiberius, da Pontius Pilatus Landpfleger in Judäa war und Herodes ein Vierfürst in Galiläa und sein Bruder Philippus ein Vierfürst in Ituräa und in der Gegend Trachonitis und Lysanias ein Vierfürst zu Abilene,
Meister:IM fünfzehnten Jahre aber der Regierung des Kaisers Tiberias, als Pontius Pilatus Landpfleger in Judäa war und Herodes Vierfürst von Galiläa, Philippus aber, sein Bruder, Vierfürst von Ituräa und von Trachonitis, und Lysanias Vierfürst von Abilene,
Menge 1949 (Hexapla 1997):IM fünfzehnten Regierungsjahre des Kaisers Tiberius, als Pontius Pilatus Statthalter von Judäa war und Herodes Vierfürst-1- von Galiläa, sein Bruder Philippus Vierfürst von Ituräa und der Landschaft Trachonitis und Lysanias Vierfürst von Abilene-2-, -1) o: Kleinfürst, vgl. Matthäus 14, 1. 2) Ituräa, Trachonitis und Abilene waren Landschaften im Norden und Nordosten von Erez Israel.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Aber im fünfzehnten Jahre der Regierung des Kaisers Tiberius, als Pontius Pilatus Landpfleger von Judäa war, und Herodes Vierfürst von Galiläa, und sein Bruder Philippus Vierfürst von Ituräa und der Landschaft Trachonitis, und Lysanias Vierfürst von Abilene,
Revidierte Elberfelder 1985-1991:ABER im fünfzehnten Jahr der Regierung des Kaisers Tiberius-1-, als Pontius Pilatus Statthalter von Judäa war und Herodes -ptp-Vierfürst von Galiläa-a- und sein Bruder Philippus-2b- -ptp-Vierfürst von Ituräa und der Landschaft Trachonitis und Lysanias -ptp-Vierfürst von Abilene-3-, -1) Tiberius war Kaiser von 14-37 n. Chronik, Pilatus kaiserlicher Statthalter von 26-36 n. Chronik in Judäa und Samaria. 2) zu Herodes: s. Anm. zu Matthäus 14, 1. - Philippus: jüngster Sohn Herodes d.Gr.; unter röm. Oberherrschaft Fürst in Nordost- israel, Gründer von Cäsarea Philippi, verheiratet mit der Tochter der Herodias (vgl. Matthäus 14, 1-12). - Vierfürst: s. Anm. zu Matthäus 14, 1. 3) Landschaft in Syrien. a) Lukas 23, 6.7; Matthäus 14, 1. b) Matthäus 14, 3.
Schlachter 1998:Aber im fünfzehnten Jahr der Regierung des Kaisers Tiberius-1-, als Pontius Pilatus Statthalter-2- von Judäa war und Herodes-3- Vierfürst von Galiläa, sein Bruder Philippus aber Vierfürst der Landschaft Ituräa und Trachonitis und Lysanias Vierfürst von Abilene, -1) d.h. 29 n. Chronik; Tiberius regierte 14-37 n. Chronik 2) vgl. Anm. zu Matthäus 27, 2. 3) d.h. Herodes Antipas; vgl. Anm. zu Matthäus 14, 1.++
Interlinear 1979:Aber im fünfzehnten Jahr der Regierung Kaisers Tiberius, Statthalter war Pontius Pilatus von Judäa und Tetrarch war von Galiläa Herodes, Philipp aber, sein Bruder, Tetrarch war von Ituräa und von trachonitischen Land, und Lysanias von Abilene Tetrarch war,
NeÜ 2016:Johannes, der Wegbereiter Es war im 15. Regierungsjahr des Kaisers Tiberius (Römischer Kaiser, war seit Oktober 12 n. Chronik Mitregent und regierte von 14-37 n. Chronik allein. Sein 15. Regierungsjahr war also 27 n. Chronik); Pontius Pilatus ("Pontius Pilatus" Kaiserlicher Statthalter in Judäa und Samaria von 26-36 n. Chronik) war Statthalter von Judäa; Herodes Antipas ("Herodes Antipas", Sohn Herodes des Großen (4 v. Chronik bis 39 n. Chronik).) regierte als Fürst (Eigentlich Vierfürst, das war ursprünglich der Titel eines Fürsten, der den vierten Teil eines Reiches regierte.) in Galiläa, sein Bruder Philippus in Ituräa (Gebiet nördlich von Israel um den Antilibanon herum.) und Trachonitis (Landschaft nordöstlich vom See Genezaret.) und Lysanias in Abilene (Landschaft zwischen Ituräa und Damaskus.).
Jantzen/Jettel 2016:Im fünfzehnten Jahr der Regierung 1) des Kaisers Tiberius, als Pontius Pilatus Statthalter 2) von Judäa war und Herodes 3) Vierfürst 4) von Galiläa und sein Bruder Philippus Vierfürst des ituräischen und trachonitischen Landgebietes und Lysanias Vierfürst von Abilene,
1) o.: Führung
2) o.: Führer; d. h.: als Präfekt; nicht als Prokurator
3) D. i. Herodes Antipas, Sohn Herodes des Großen, 4 v. Ch. - 39 n. Ch. Vierfürst von Galiläa und Peräa
4) o.: Tetrarch; von griech.: TETRARCHOUNTOS, ursprünglich: Titel eines Fürsten, der über den vierten Teil eines Reiches regierte; später (so a. hier) allgemein: Fürst geringerer Bedeutung
English Standard Version 2001:In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,
King James Version 1611:Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,


«Grammatische Kürzel» der Elberfelder Studienbibel
aAorist (2)
amAorist Medium (2, 24)
apAorist Passiv (2, 31)
artbestimmter Artikel (3)
bpmbetontes Personalpronomen (4)
bvftbetonte Verneinung im Futur (5)
fFemininum (6)
ftFutur (7)
ftmFutur Medium (7, 24)
ftpFutur Passiv (7, 31)
gnGenitiv (8)
idpIndikativ Präsens (12, 13)
idpfIndikativ Perfekt (12, 32)
idppIndikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32)
ippIndikativ Präsens Passiv (12, 13, 31)
ifaInfinitiv Aorist (14, 15)
ifapInfinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31)
ifftInfinitiv Futur (7, 14)
ifgnInfinitiv im Genitiv (16)
ifpInfinitiv Präsens (14, 17)
ifpfInfinitiv Perfekt (14, 32)
ifppInfinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31)
imaImperativ Aorist (9)
imapImperativ Aorist Passiv (9, 31)
impImperativ Präsens (10)
ipfImperfekt (11)
kaKonjunktiv Aorist (19, 20)
kaakKonjunktiv Aorist Aktiv (19, 20)
kaimKonjunktiv Aorist als Imperativ (21)
kamKonjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24)
kapKonjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31)
komKomparativ (18)
kpakKonjunktiv Präsens Aktiv (1, 22)
kpmpKonjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31)
mMaskulinum (23)
nNeutrum (25)
nomNomen (26)
optOptativ (27)
pfPerfekt (32)
plPlural (33)
ppPräsens Passiv (13, 31)
ppfPartizip Perfekt (28, 32)
ppfpPartizip Perfekt Passiv (28, 31, 32)
pqpfPlusquamperfekt (34)
prdPrädikat (35)
ptaPartizip Aorist (28, 29)
ptapPartizip Aorist Passiv (28, 29, 31)
ptpPartizip Präsens (30)
ptppPartizip Präsens Passiv (28, 30, 31)
sadsubstantiviertes Adjektiv (38)
sgSingular (37)
sifdsubstantivierter Infinitiv mit dia (39)
sifesubstantivierter Infinitiv mit en (41)
sifmsubstantivierter Infinitiv mit meto (42)
sifpsubstantivierter Infinitiv mit pro (43)
sifpssubstantivierter Infinitiv mit pros (44)
sifssubstantivierter Infinitiv mit eis (40)
ubunbestimmt (45)

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.