Lukas 14, 34

Das Evangelium nach Lukas (Lukasevangelium)

Kapitel: 14, Vers: 34

Lukas 14, 33
Lukas 14, 35

Luther 1984:Das Salz ist etwas Gutes; wenn aber das Salz nicht mehr salzt, womit soll man würzen?-a- -a) Matthäus 5, 13; Markus 9, 50.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Das Salz ist also etwas Gutes; wenn aber einmal auch das Salz fade geworden ist, womit soll man es wieder zu Salz machen?
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Das Salz ist gut; wenn aber auch das Salz kraftlos geworden ist, womit soll es gewürzt werden-a-? -a) Matthäus 5, 13.
Schlachter 1952:Das Salz ist gut; wenn aber auch das Salz fade wird, womit soll es gewürzt werden?
Zürcher 1931:Das Salz nun ist etwas Gutes; wenn aber sogar das Salz seine Schärfe verliert, womit soll es wieder kräftig gemacht werden? -Matthäus 5, 13; Markus 9, 50.
Luther 1912:Das Salz ist ein gutes Ding; wo aber das Salz dumm wird, womit wird man’s würzen? - Matthäus 5, 13; Markus 9, 50.
Luther 1545 (Original):Das Saltz ist ein gut ding, Wo aber das Saltz thum wird, wo mit wird man würtzen?
Luther 1545 (hochdeutsch):Das Salz ist ein gut Ding; wo aber das Salz dumm wird, womit wird man würzen?
Neue Genfer Übersetzung 2011:Salz ist etwas Gutes. Wenn jedoch das Salz seine Kraft verliert, womit soll man sie ihm wiedergeben?
Albrecht 1912/1988:Das Salz ist etwas Gutes. Wird aber das Salz fade, womit soll man ihm dann seine Würzkraft wiedergeben?
Luther 1912 (Hexapla 1989):Das Salz ist ein gutes Ding; wo aber das Salz dumm wird, womit wird man's würzen? -Matthäus 5, 13; Markus 9, 50.
Meister:Gut ist nun das Salz; wenn aber auch das Salz fade geworden ist, womit soll gewürzt werden? -Matthäus 5, 13; Markus 9, 50.
Menge 1949 (Hexapla 1997):Das Salz ist also etwas Gutes; wenn aber einmal auch das Salz fade geworden ist, womit soll man es wieder zu Salz machen?
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Das Salz [nun] ist gut; wenn aber auch-1- das Salz kraftlos-2- geworden ist, womit soll es gewürzt werden? -1) mehrere lassen fehlen «auch». 2) o: fade.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Das Salz nun ist gut; wenn aber auch das Salz kraftlos geworden ist, womit soll es gewürzt werden-a-? -a) Matthäus 5, 13.
Schlachter 1998:Das Salz ist gut; wenn aber das Salz fade wird, womit soll es gewürzt werden?
Interlinear 1979:Gutes ja das Salz; wenn aber auch das Salz fade wird, womit wird es wieder kräftig gemacht werden?
NeÜ 2016:Salz ist etwas Gutes. Wenn es aber seinen Geschmack verliert, womit soll man es wieder salzig machen?
Jantzen/Jettel 2016:Das Salz ist trefflich. Wenn das Salz aber fade geworden ist, womit wird es gewürzt werden? 1) a)
a) Matthäus 5, 13; Markus 9, 50
1) d. h.: womit kann ihm die Würze wieder gegeben werden?
English Standard Version 2001:Salt is good, but if salt has lost its taste, how shall its saltiness be restored?
King James Version 1611:Salt [is] good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned?



Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.