| Luther 1984: | Das Salz ist gut; -a-wenn aber das Salz nicht mehr salzt, womit wird man's würzen? -b-Habt Salz bei euch und habt Frieden untereinander! -a) Matthäus 5, 13; Lukas 14, 34. b) Kolosser 4, 6. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Das Salz ist etwas Gutes; wenn aber das Salz fade-1- geworden ist, wodurch wollt ihr ihm die Würzkraft wiedergeben?-a- Habt Salz in euch und haltet Frieden untereinander.» -1) = salzlos. a) Matthäus 5, 13; Lukas 14, 34. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Das Salz ist gut; wenn aber das Salz salzlos geworden ist, womit wollt ihr es würzen-a-? Habt Salz in euch selbst-b-, und haltet Frieden untereinander-c-! -a) Matthäus 5, 13. b) Kolosser 4, 6. c) Römer 14, 19; 2. Korinther 13, 11; 1. Thessalonicher 5, 13. |
| Schlachter 1952: | Das Salz ist ein gutes Ding; wenn aber das Salz salzlos wird, womit wollt ihr es würzen? Habt Salz bei euch und haltet Frieden untereinander! |
| Schlachter 1998: | Das Salz ist ein gutes Ding; wenn aber das Salz salzlos wird, womit wollt ihr es würzen? Habt Salz in euch und haltet Frieden untereinander! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Das Salz ist etwas Gutes; wenn aber das Salz salzlos wird, womit wollt ihr es würzen? Habt Salz in euch und haltet Frieden untereinander! |
| Zürcher 1931: | Das Salz ist etwas Gutes; wenn aber das Salz salzlos wird, womit wollt ihr es wieder kräftig machen? Habet Salz in euch und haltet Frieden untereinander! -Matthäus 5, 13; Lukas 14, 34; Kolosser 4, 6; Römer 12, 18; Hebräer 12, 14. |
| Luther 1912: | Das Salz ist gut; so aber das Salz dumm wird, womit wird man’s würzen? Habt Salz bei euch und habt Frieden untereinander! - Matthäus 5, 13; Lukas 14, 34; Kolosser 4, 6. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Das Salz ist gut; so aber das Salz dumm wird, womit wird man's würzen? Habt Salz bei euch und habt Frieden untereinander! -Matthäus 5, 13; Lukas 14, 34; Kolosser 4, 6. |
| Luther 1545 (Original): | Das saltz ist gut, So aber das saltz thum wird, wo mit wird man würtzen? Habt saltz bey euch, vnd habt Friede vnternander. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Das Salz ist gut; so aber das Salz dumm wird, womit wird man würzen? Habt Salz bei euch und habt Frieden untereinander! |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Salz ist etwas Gutes. Wenn jedoch das Salz seine Kraft verliert, womit soll man sie ihm wiedergeben? Habt Salz in euch, und haltet Frieden untereinander!« |
| Albrecht 1912/1988: | Gut ist das Salz. Wenn aber das Salz den Geschmack verliert, womit wollt ihr's dann wieder würzen-a-? So habt denn Salz in euch* und haltet Frieden untereinander-b-*!» -a) Matthäus 5, 13. b) V. 35. |
| Meister: | Das Salz-a- ist gut! Wenn aber das Salz unsalzig-b- wird, womit wollt ihr es würzen? Habt Salz-c- bei euch und haltet Frieden-d- untereinander!» -a) 3. Mose 2, 13; Hesekiel 43, 24. b) Matthäus 5, 13; Lukas 14, 34. c) Epheser 4, 29; Kolosser 4, 6. d) Römer 12, 18; 14, 19; 2. Korinther 13, 11; Hebräer 12, 14. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Das Salz ist etwas Gutes; wenn aber das Salz fade-1- geworden ist, wodurch wollt ihr ihm die Würzkraft wiedergeben?-a- Habt Salz in euch und haltet Frieden untereinander.» -1) = salzlos. a) Matthäus 5, 13; Lukas 14, 34. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Das Salz ist gut; wenn aber das Salz unsalzig geworden ist, womit wollt ihr es würzen? Habt Salz in euch selbst und seid in Frieden untereinander. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Das Salz ist gut; wenn aber das Salz salzlos -ka-geworden ist, womit wollt ihr es würzen-a-? -imp-Habt Salz in euch selbst-b-, und -imp-haltet Frieden untereinander-c-! -a) Matthäus 5, 13. b) Kolosser 4, 6. c) Römer 14, 19; 2. Korinther 13, 11; 1. Thessalonicher 5, 13. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Salz ist gut, wenn nun das Salz fade wird, womit soll es salzig gemacht werden? Habt bei euch selbst Salz und haltet Frieden untereinander! |
| Interlinear 1979: | Gutes das Salz; wenn aber das Salz salzlos wird, womit es werdet ihr wieder kräftig machen? Habt in euch Salz und haltet Frieden unter einander! |
| NeÜ 2024: | Salz ist etwas Gutes. Wenn es aber seinen Geschmack verliert, wie bekommt es dann seine Würze zurück? Ihr müsst die Kraft des Salzes in euch haben und Frieden untereinander halten. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Das Salz ist trefflich. Wenn das Salz aber salzlos geworden ist, womit werdet ihr es würzen?(a) Habt ‹stets› Salz in euch selbst(b) und haltet ‹immerzu› Frieden untereinander! -Fussnote(n): (a) d. h.: womit werdet ihr ihm die Würze wieder geben? (b) o.: unter euch; untereinander -Parallelstelle(n): Lukas 14, 34.35; Matthäus 5, 13; Kolosser 4, 6*; Frieden Römer 14, 17.19*; 2. Korinther 13, 11* |
| English Standard Version 2001: | Salt is good, but if the salt has lost its saltiness, how will you make it salty again? Have salt in yourselves, and be at peace with one another. |
| King James Version 1611: | Salt [is] good: but if the salt have lost his saltness, wherewith will ye season it? Have salt in yourselves, and have peace one with another. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Καλὸν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας ἄναλον γένηται, ἐν τίνι αὐτὸ ἀρτύσετε; Ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς ἅλας, καὶ εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοις. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | טוֹב הַמֶּלַח וְאִם־הַמֶּלַח יִהְיֶה תָפֵל בַּמֶּה תְּתַקְּנוּ אוֹתוֹ יְהִי־לָכֶם מֶלַח בְּקִרְבְּכֶם וִיהִי שָׁלוֹם בֵּינֵיכֶם |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Salz kann mit der Auswirkung der Gläubigen verglichen werden, die der moralischen Zersetzung entgegenstehen und den Zerfall aufhalten. Falls diese ihre Wirkkraft einstellen, sind sie nutzlos geworden. |
| John MacArthur Studienbibel: | 9, 50: Salz ist etwas Gutes. Salz war im 1. Jhdt. im Orient eine unbedingt erforderliche Kostbarkeit. Im heißen Klima, wo es keine Möglichkeiten zum Kühlen gab, war es ein praktisches Mittel, um Nahrung zu konservieren. Habt Salz in euch. Das Wirken des Wortes (Kolosser 3, 16) und des Geistes (Galater 5, 22.23) bringt einen gottesfürchtigen Charakter hervor, der einen Menschen befähigt, wie ein Konservierungsmittel in der Gesellschaft zu handeln. Vgl. Matthäus 5, 13. haltet Frieden untereinander. Vgl. Matthäus 5, 9; Römer 12, 18; 2. Korinther 13, 11; 1. Thessalonicher 5, 13; Jakobus 3, 18. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |