| Luther 1984: | Eure Rede sei allezeit freundlich und -a-mit Salz gewürzt, daß ihr wißt, wie ihr einem jeden antworten sollt.-b- -a) Markus 9, 50. b) Epheser 4, 29. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Eure Rede sei allezeit herzgewinnend, mit Salz gewürzt; ihr müßt wissen, wie ihr einem jeden zu antworten habt. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Euer Wort sei allezeit in Gnade-a-, mit Salz gewürzt-b-; ihr sollt wissen, wie ihr jedem einzelnen antworten sollt. -a) Epheser 4, 29. b) Markus 9, 50. |
| Schlachter 1952: | Eure Rede sei allezeit anmutig, mit Salz gewürzt, damit ihr wisset, wie ihr einem jeden antworten sollt. |
| Schlachter 1998: | Euer Wort sei allezeit in Gnade-1-, mit Salz gewürzt-a-, damit ihr wißt, wie ihr jedem einzelnen antworten sollt. -1) o: freundlich, lieblich, gewinnend. a) vgl. 3. Mose 2, 13; Matthäus 5, 13; Markus 9, 50.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Euer Wort sei allezeit in Gnade, mit Salz gewürzt, damit ihr wisst, wie ihr jedem Einzelnen antworten sollt. |
| Zürcher 1931: | Eure Rede sei allezeit lieblich, mit Salz gewürzt, damit ihr wisst, wie ihr einem jeden antworten sollt! -Epheser 4, 29; Markus 9, 50. |
| Luther 1912: | Eure Rede sei allezeit a) lieblich und mit b) Salz gewürzt, daß ihr wisset, wie ihr einem jeglichen antworten sollt. - a) Epheser 4, 29. b) Markus 9, 50. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Eure Rede sei allezeit -a-lieblich und mit -b-Salz gewürzt, daß ihr wisset, wie ihr einem jeglichen antworten sollt. -a) Epheser 4, 29. b) Markus 9, 50. |
| Luther 1545 (Original): | Ewer Rede sey allezeit lieblich, vnd mit saltz gewürtzet, Das jr wisset, wie jr einem jglichen antworten sollet. -[Lieblich] Tröstlich, vt sup. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Eure Rede sei allezeit lieblich und mit Salz gewürzet, daß ihr wisset, wie ihr einem jeglichen antworten sollt. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Eure Worte sollen immer freundlich und mit dem Salz 'der Weisheit' gewürzt sein. Dann werdet ihr es auch verstehen, jedem, 'der mit euch redet,' eine angemessene Antwort zu geben. |
| Albrecht 1912/1988: | Eure Rede sei allezeit gewinnend und mit Salz gewürzt, so daß ihr einem jeden die rechte Antwort zu geben wisset! |
| Meister: | Euer Wort sei allezeit in Anmut-a-, mit Salz gewürzt-b-, um zu wissen, wie ihr einem jeden zu antworten-c- habt! -a) Prediger 10, 12; Kolosser 3, 16. b) Markus 9, 50. c) 1. Petrus 3, 15. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Eure Rede sei allezeit herzgewinnend, mit Salz gewürzt; ihr müßt wissen, wie ihr einem jeden zu antworten habt. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Euer Wort sei allezeit in Gnade, mit Salz gewürzt, um zu wissen, wie ihr jedem einzelnen antworten sollt. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Euer Wort sei allezeit in Gnade-a-, mit Salz gewürzt-b-; ihr sollt wissen, wie ihr jedem einzelnen -ifp-antworten sollt! -a) Epheser 4, 29. b) Markus 9, 50. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Euer Wort (sei) stets in Gnade, mit Salz zubereitet, dass ihr wisst, wie ihr einem jeden antworten sollt! |
| Interlinear 1979: | Euer Reden allezeit in Anmut mit Salz gewürzt, wißt, wie es nötig ist, ihr jedem einzelnen antwortet! |
| NeÜ 2024: | Eure Worte seien immer freundlich und angenehm gewürzt! Ihr sollt wissen, wie ihr jedem Einzelnen antworten müsst! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Euer Wort sei allezeit in Gnade [gesprochen], mit Salz gewürzt, um zu wissen, wie ihr einem jeden antworten sollt. -Parallelstelle(n): Epheser 4, 29; Gnade Kolosser 3, 16; Salz Matthäus 5, 13*; 3. Mose 2, 13; 2. Könige 2, 20.21; antworten 1. Petrus 3, 15.16 |
| English Standard Version 2001: | Let your speech always be gracious, seasoned with salt, so that you may know how you ought to answer each person. |
| King James Version 1611: | Let your speech [be] alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | דִּבְרֵיכֶם יִהְיוּ נְעִימִים בְּכָל־עֵת וּמְמֻלָּחִים בַּמֶּלַח לְמַעַן תֵּדְעוּ לְהָשִׁיב דָּבָר לְכָל־אָדָם |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Mit diesem Vers endet der Hauptteil des Briefs, da dies die letzte Aufforderung ist und Paulus dann im nächsten Vers das Thema ändert und auf Privates zu sprechen kommt. Der Infinitiv εἰδέναι („dass ihr wisst“) ist das Prädikat des AcI. |
| John MacArthur Studienbibel: | 4, 6: in Gnade. Das reden, was geistlich ist, nützlich, angemessen, freundlich, aufmerksam, sinnvoll, lobend, milde, wahr, liebevoll und gut durchdacht (s. Anm. zu Epheser 4, 29-31). mit Salz gewürzt. So wie Salz nicht nur würzt, sondern auch vor Verderbnis bewahrt, so soll die Sprache des Christen nicht nur ein Segen für andere sein, sondern auch einen reinigenden Einfluss auf die verfallende Gesellschaft dieser Welt ausüben. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |