| Luther 1984: | an dem Tage aber, als Lot aus Sodom ging, da regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und brachte sie alle um. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | aber an dem Tage, an welchem Lot aus Sodom wegging, regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und vernichtete alle: - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | an dem Tag aber, da Lot von Sodom ausging, regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und brachte alle um-a-. -a) 1. Mose 19, 24.25. |
| Schlachter 1952: | an dem Tage aber, da Lot aus Sodom wegging, regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und vertilgte alle. |
| Schlachter 1998: | an dem Tag aber, da Lot aus Sodom wegging-1-, regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und vertilgte alle. -1) o: von Sodom ausging; dasselbe Wort in 2. Korinther 6, 17.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | an dem Tag aber, als Lot aus Sodom wegging, regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und vertilgte alle. |
| Zürcher 1931: | an dem Tage aber, da Lot aus Sodom hinausging, regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und vertilgte alle. -1. Mose 19, 24.25. |
| Luther 1912: | an dem Tage aber, da Lot aus Sodom ging, da regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und brachte sie alle um. - 1. Mose 19, 15.24.25. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | an dem Tage aber, da Lot aus Sodom ging, da regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und brachte sie alle um. -1. Mose 19, 15.24.25. |
| Luther 1545 (Original): | An dem tage aber, da Lot aus Sodoma gieng, da regent es Fewer vnd Schwefel vom Himel, vnd brachte sie alle vmb. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | An dem Tage aber, da Lot aus Sodom ging, da regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und brachte sie alle um. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | doch an dem Tag, als Lot Sodom verließ, regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel, und sie kamen alle um. |
| Albrecht 1912/1988: | Doch an dem Tage, wo Lot aus Sodom ging, fiel ein Feuer- und Schwefelregen vom Himmel und vertilgte alle. |
| Meister: | An dem Tage aber, da Lot-a- von Sodom herausging, regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und vernichtete sie alle. -a) 1. Mose 19, 16.24. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | aber an dem Tage, an welchem Lot aus Sodom wegging, regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und vernichtete alle: - |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | an dem Tage aber, da Lot von Sodom ausging, regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und brachte alle um. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | an dem Tag aber, da Lot von Sodom hinausging, -a-regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und brachte alle um-a-. -a) 1. Mose 19, 24.25. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | An dem Tag nun, an dem Lot aus Sodom ausging, regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und vernichtete allesamt. |
| Interlinear 1979: | aber an welchem Tag hinausging Lot von Sodom, regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und brachte um alle. |
| NeÜ 2024: | - bis zu dem Tag, an dem Lot Sodom verließ. Da regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und brachte alle um. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Aber an dem Tag, an dem Lot aus Sodom wegging, regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und brachte alle um. -Parallelstelle(n): 1. Mose 19, 24 |
| English Standard Version 2001: | but on the day when Lot went out from Sodom, fire and sulfur rained from heaven and destroyed them all |
| King James Version 1611: | But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed [them] all. |
| Robinson-Pierpont 2022: | ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθεν Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων, ἔβρεξεν πῦρ καὶ θεῖον ἀπ᾽ οὐρανοῦ, καὶ ἀπώλεσεν ἅπαντας· |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיְהִי בַיּוֹם אֲשֶׁר־יָצָא לוֹט מִסְּדוֹם וַיַּמְטֵר אֵשׁ וְגָפְרִית מִן־הַשָּׁמַיִם וַיַּשְׁחֵת אֶת־כֻּלָּם |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Das sündige Leben in Sodom ging solange noch, bis Lot aus der Stadt herausging. Dieses Prinzip ist auch im NT zu finden, da erst die Gläubigen die Welt verlassen werden, wenn sie entrückt werden, dann kommt das Gericht. |