1. Mose 19, 24

Das erste Buch Mose, Genesis

Kapitel: 19, Vers: 24

1. Mose 19, 23
1. Mose 19, 25

Luther 1984:Da ließ der HERR Schwefel und Feuer regnen vom Himmel herab auf Sodom und Gomorra-a- -a) 5. Mose 29, 22; Psalm 11, 6; Jesaja 1, 9.10; 13, 19; Amos 4, 11; Lukas 17, 29; 2. Petrus 2, 6; Offenbarung 14, 10.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):ließ der HErr Schwefel und Feuer vom Himmel herab auf Sodom und Gomorrha regnen
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Da ließ der HERR auf Sodom und auf Gomorra Schwefel und Feuer regnen von dem HERRN aus dem Himmel-a- -a) 5. Mose 29, 22; Hiob 18, 15; Psalm 11, 6; Jesaja 1, 9; 13, 19; Klagelieder 4, 6; Amos 4, 11; Lukas 17, 29; 2. Petrus 2, 6; Offenbarung 14, 10.
Schlachter 1952:Da ließ der HERR Schwefel und Feuer regnen auf Sodom und Gomorra, vom HERRN, vom Himmel herab,
Zürcher 1931:Der Herr aber liess Schwefel und Feuer auf Sodom und Gomorrha regnen, von dem Herrn vom Himmel herab, -5. Mose 29, 23; Jesaja 13, 19.
Luther 1912:Da ließ der Herr Schwefel und Feuer regnen von dem Herrn vom Himmel herab auf Sodom und Gomorra - 5. Mose 29, 22; Psalm 11, 6; Amos 4, 11; Lukas 17, 29; 2. Petrus 2, 6; Jesaja 1, 9.10; Jesaja 13, 19.
Buber-Rosenzweig 1929:ER aber ließ auf Sodom und auf Gomorra Schwefel und Feuer regnen, von IHM her, vom Himmel,
Tur-Sinai 1954:Und der Ewige ließ über Sedom und Amora Schwefel und Feuer regnen, von dem Ewigen, vom Himmel herab,
Luther 1545 (Original):Da lies der HERR Schwebel vnd Fewr regenen von dem HERRN vom Himel erab, auff Sodom vnd Gomorra,
Luther 1545 (hochdeutsch):Da ließ der HERR Schwefel und Feuer regnen von dem HERRN vom Himmel herab auf Sodom und Gomorrha.
NeÜ 2016:Da ließ Jahwe Feuer und Schwefel auf Sodom und Gomorra regnen. Es kam von ihm, vom Himmel herab,
Jantzen/Jettel 2016:Und JAHWEH ließ auf Sodom und auf Gomorra Schwefel und Feuer regnen von JAHWEH aus den Himmeln. a)
a) 5. Mose 29, 23; Jesaja 13, 19; Klagelieder 4, 6; Amos 4, 11; Zephanja 2, 9; Lukas 17, 29; 2. Petrus 2, 6; Judas 1, 7
English Standard Version 2001:Then the LORD rained on Sodom and Gomorrah sulfur and fire from the LORD out of heaven.
King James Version 1611:Then the LORD rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven;