| Luther 1984: | Und Pilatus urteilte, daß ihre Bitte erfüllt werde, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | So fällte denn Pilatus das Urteil, ihr Verlangen solle erfüllt werden. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Pilatus aber entschied, daß ihre Forderung erfüllt werde-a-. -a) 2. Mose 23, 2. |
| Schlachter 1952: | Da entschied Pilatus, daß ihre Forderung erfüllt werde, |
| Schlachter 1998: | Da entschied Pilatus, daß ihre Forderung erfüllt werden sollte, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da entschied Pilatus, dass ihre Forderung erfüllt werden sollte, |
| Zürcher 1931: | und Pilatus entschied, ihr Begehren solle ausgeführt werden. |
| Luther 1912: | Pilatus aber urteilte, daß ihre Bitte geschähe, |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Pilatus aber urteilte, daß ihre Bitte geschähe, |
| Luther 1545 (Original): | Pilatus aber vrteilet, das jr Bitte geschehe, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Pilatus aber urteilete, daß ihre Bitte geschähe, |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | und entschied, dass sie ihren Willen haben sollten. |
| Albrecht 1912/1988: | Pilatus entschied zuletzt, ihr Verlangen solle erfüllt werden. |
| Meister: | Und Pilatus entschied, daß es nach ihrem Wunsch geschehen sollte! -Matthäus 27, 26; Markus 15, 15; Johannes 19, 16; vergleiche 2. Mose 23, 2. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | So fällte denn Pilatus das Urteil, ihr Verlangen solle erfüllt werden. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Pilatus aber urteilte, daß ihre Forderung geschehe. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Pilatus aber entschied, daß ihre Forderung erfüllt werde-a-. -a) 2. Mose 23, 2. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Pilatus nun entschied, dass ihre Forderung geschehe. |
| Interlinear 1979: | Und Pilatus entschied, geschehe ihre Forderung; |
| NeÜ 2024: | und entschied, dass ihre Forderung erfüllt werde. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Da entschied Pilatus, dass ihre Forderung geschehe. -Parallelstelle(n): 2. Mose 23, 2 |
| English Standard Version 2001: | So Pilate decided that their demand should be granted. |
| King James Version 1611: | And Pilate gave sentence that it should be as they required. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Ὁ δὲ Πιλάτος ἐπέκρινεν γενέσθαι τὸ αἴτημα αὐτῶν. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיִּגְזֹר פִּילָטוֹס אֲשֶׁר תֵּעָשֶׂה בַּקָּשָׁתָם |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Obwohl Pilatus Jesus für unschuldig erklärte, unterlag er dem Druck der Menge und entschied, Jesus hinrichten zu lassen. |
| John MacArthur Studienbibel: | 23, 24: entschied Pilatus. Pilatus’ Reaktion zeigt, wie inkonsequent er war. Sein Wunsch, aus politischen Gründen die Gunst der Juden zu gewinnen, war größer als sein Wunsch, Jesus freizulassen (vgl. V. 20). Der Bericht in Johannes 18, 39 - 19, 16 nennt wesentlich mehr Einzelheiten, wie Pilatus zu der Entscheidung kam, Jesus trotz allem zu verurteilen. |