| Luther 1984: | Jesus antwortete und sprach zu ihr: Wer von diesem Wasser trinkt, den wird wieder dürsten;-a- -a) Johannes 6, 58. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Jesus antwortete ihr: «Jeder, der von diesem Wasser trinkt, wird wieder dürsten; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Jesus antwortete und sprach zu ihr: Jeden, der von diesem Wasser trinkt, wird wieder dürsten; |
| Schlachter 1952: | Jesus antwortete und sprach zu ihr: Jeden, der von diesem Wasser trinkt, wird wieder dürsten; |
| Schlachter 1998: | Jesus antwortete und sprach zu ihr: Jeden, der von diesem Wasser trinkt, wird wieder dürsten. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Jesus antwortete und sprach zu ihr: Jeden, der von diesem Wasser trinkt, wird wieder dürsten. |
| Zürcher 1931: | Jesus antwortete und sprach zu ihr: Jeder, der von diesem Wasser trinkt, wird wieder dürsten; |
| Luther 1912: | Jesus antwortete und sprach zu ihr: Wer von diesem Wasser trinkt, den wird wieder dürsten; - Johannes 6, 58. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Jesus antwortete und sprach zu ihr: Wer von diesem Wasser trinkt, den wird wieder dürsten; -Johannes 6, 58. |
| Luther 1545 (Original): | Jhesus antwortet, vnd sprach zu jr, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Jesus antwortete und sprach zu ihr: Wer von diesem Wasser trinket, den wird wieder dürsten; |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Jesus gab ihr zur Antwort: »Jeder, der von diesem Wasser trinkt, wird wieder Durst bekommen. |
| Albrecht 1912/1988: | Jesus antwortete: «Alle, die von dem Wasser dieses Brunnens trinken, wird nachher wieder dürsten. |
| Meister: | Jesus antwortete und sprach zu ihm: «Jeder, der von diesem Wasser trinkt, wird wiederum dürsten! |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Jesus antwortete ihr: «Jeder, der von diesem Wasser trinkt, wird wieder dürsten; |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Jesus antwortete und sprach zu ihr: Jeden, der von diesem Wasser trinkt, wird wiederum dürsten; |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Jesus antwortete und sprach zu ihr: Jeden, der von diesem Wasser -ptp-trinkt, wird wieder dürsten; |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Es antwortete Jesus und sagte ihr: Jeder von diesem Wasser Trinkende wird wieder dürsten. |
| Interlinear 1979: | Antwortete Jesus und sagte zu ihr: Jeder Trinkende von diesem Wasser wird dürsten wieder; |
| NeÜ 2024: | Jesus erwiderte: Jeder, der von diesem Wasser trinkt, wird wieder durstig werden. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Jesus antwortete und sagte zu ihr: Jeden, der von diesem Wasser trinkt, wird wieder dürsten, -Parallelstelle(n): Johannes 6, 49; Johannes 6, 58 |
| English Standard Version 2001: | Jesus said to her, Everyone who drinks of this water will be thirsty again, |
| King James Version 1611: | Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again: |
| Robinson-Pierpont 2022: | V-ADI-3S Ἰησοῦς N-NSM καὶ CONJ εἶπεν V-2AAI-3S αὐτῇ, P-DSF Πᾶς A-NSM ὁ T-NSM πίνων V-PAP-NSM ἐκ PREP τοῦ T-GSN ὕδατος N-GSN τούτου, D-GSN διψήσει V-FAI-3S πάλιν· ADV |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ כָּל־הַשֹּׁתֶה מִן־הַמַּיִם הָאֵלֶּה יָשׁוּב וְיִצְמָא |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | In der Antwort des Herrn Jesus werden in V. 14 zwei Subjekte durch δ᾽ (aber) voneinander unterschieden, zudem die verschiedenen EigenschaŁen der beiden Arten von Wasser. Mit dem Pronomen τούτου (diesen) nimmt der Herr direkt auf das Wasser der Quelle bezug (Deixis), das in der konkreten Redesitation und der örtlichen Gegebenheit vorherrscht. Daran anknüpfend weist er auf das höherwertige Wasser hin, das er allein geben kann. |
| John MacArthur Studienbibel: | 4, 1: Die Geschichte der Samariterin bekräftigt Johannes’ Hauptthema, dass Jesus der Messias und Sohn Gottes ist. Der Schwerpunkt dieser Verse liegt nicht so sehr auf ihrer Bekehrung, sondern vielmehr auf der Tatsache, dass Jesus der Messias ist (V. 26). Während man deutlich auf ihre Bekehrung schließen kann, konzentriert sich der Apostel auf das, was die Schrift über Jesus vorhersagte (V. 25). Ebenso wichtig ist die Tatsache, dass dies Kapitel Jesu Liebe und seine Menschenkenntnis sichtbar werden lässt. Seine Liebe für die Menschen kannte keine Barrieren, denn voller Liebe und Mitgefühl versuchte er eine Frau zu erreichen, die von der Gesellschaft verstoßen war. Im Gegensatz zu den Beschränkungen menschlicher Liebe zeigt Christus das Wesen göttlicher Liebe, die keine Unterschiede macht und allumfassend ist (3, 16). |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |