| Luther 1984: | Und es glaubten dort viele an ihn. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Und viele kamen dort zum Glauben an ihn. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und viele glaubten dort an ihn-a-. -a) Johannes 4, 39. |
| Schlachter 1952: | Und es glaubten dort viele an ihn. |
| Schlachter 1998: | Und es glaubten dort viele an ihn. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und es glaubten dort viele an ihn. |
| Zürcher 1931: | Und viele glaubten dort an ihn. -Johannes 2, 23; 7, 31; 11, 45. |
| Luther 1912: | Und glaubten allda viele an ihn. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Und glaubten allda viele an ihn. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd gleubten alda viel an jn. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und glaubten allda viele an ihn. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Und viele aus jener Gegend glaubten an Jesus. |
| Albrecht 1912/1988: | Und viele wurden dort an ihn gläubig.+ ---- -- --- ELBERFELDER/Johannes 11 -+ --- MENGE/Johannes 11 -+ --- ALBRECHT/Johannes 11 - |
| Meister: | Und viele glaubten-a- dort an Ihn! -a) Johannes 8, 30; 11, 45. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Und viele kamen dort zum Glauben an ihn. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Und viele glaubten daselbst an ihn. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Und es glaubten dort viele an ihn-a-. -a) Johannes 4, 39. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und es glaubten viele dort an ihn. |
| Interlinear 1979: | Und viele kamen zum Glauben an ihn dort. |
| NeÜ 2024: | Viele kamen dort zum Glauben an ihn. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und viele glaubten dort an ihn. -Parallelstelle(n): Johannes 4, 39; Johannes 8, 30*; Johannes 11, 45; Johannes 12, 11.42 |
| English Standard Version 2001: | And many believed in him there. |
| King James Version 1611: | And many believed on him there. |
| Robinson-Pierpont 2022: | CONJ ἐπίστευσαν V-AAI-3P πολλοὶ A-NPM ἐκεῖ ADV εἰς PREP αὐτόν. P-ASM |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיַּאֲמִינוּ בוֹ רַבִּים בַּמָּקוֹם הַהוּא |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Das Adverb ἐκεῖ (dort) bezieht sich auf den Ort jenseits des Jordans. Dies markiert den Gegensatz zu Jerusalem, wo der Herr auf Ablehnung stieß. |