| Luther 1984: | Petrus spricht zu ihm: Herr, warum kann ich dir diesmal nicht folgen? Ich will mein Leben für dich lassen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Petrus antwortete ihm: 37. «Herr, warum sollte ich dir jetzt nicht folgen können? Mein Leben will ich für dich hingeben!» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Petrus spricht zu ihm: Herr, warum kann ich dir jetzt nicht folgen? Mein Leben will ich für dich lassen. |
| Schlachter 1952: | Petrus spricht zu ihm: Herr, warum kann ich dir jetzt nicht folgen? Mein Leben will ich für dich lassen! |
| Schlachter 1998: | Petrus spricht zu ihm: Herr, warum kann ich dir jetzt nicht folgen? Mein Leben-1- will ich für dich lassen! -1) o: meine Seele (gr. -+psyche-); so auch V. 38.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Petrus spricht zu ihm: Herr, warum kann ich dir jetzt nicht folgen? Mein Leben will ich für dich lassen! |
| Zürcher 1931: | Petrus sagt zu ihm: Herr, warum kann ich dir jetzt nicht folgen? Mein Leben will ich für dich hingeben. |
| Luther 1912: | Petrus spricht zu ihm: Herr, warum kann ich dir diesmal nicht folgen? Ich will mein Leben für dich lassen. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Petrus spricht zu ihm: Herr, warum kann ich dir diesmal nicht folgen? Ich will mein Leben für dich lassen. |
| Luther 1545 (Original): | Petrus spricht zu jm, HErr, warumb kan ich dir dis mal nicht folgen? Ich wil mein Leben fur dich lassen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Petrus spricht zu ihm: Herr, warum kann ich dir diesmal nicht folgen? Ich will mein Leben für dich lassen. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Petrus entgegnete: »Herr, warum kann ich nicht jetzt schon mitkommen? Ich bin bereit, mein Leben für dich herzugeben!« |
| Albrecht 1912/1988: | Petrus sprach zu ihm: «Herr, warum kann ich dir jetzt nicht folgen? Ich will mein Leben für dich lassen.» |
| Meister: | Petrus sagte zu Ihm: «Herr, warum kann ich Dir jetzt nicht folgen? Mein Leben will ich für Dich hingeben!» -Matthäus 26, 33-35; Markus 14, 29-31; Lukas 22, 33.34. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Petrus antwortete ihm: 37. «Herr, warum sollte ich dir jetzt nicht folgen können? Mein Leben will ich für dich hingeben!» |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Petrus spricht zu ihm: Herr, warum kann ich dir jetzt nicht folgen? Mein Leben will ich für dich lassen-1-. -1) eig: einsetzen, darlegen; so auch V. 38.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Petrus spricht zu ihm: Herr, warum kann ich dir jetzt nicht -ifa-folgen? Mein Leben will ich für dich lassen. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Es sagt ihm Petrus: Herr, warum kann ich dir nicht jetzt folgen? Mein Leben werde ich für dich lassen! |
| Interlinear 1979: | Sagt zu ihm Petrus: Herr, weswegen nicht kann ich dir folgen jetzt? Mein Leben für dich will ich hingeben. |
| NeÜ 2024: | Herr, entgegnete Petrus, warum kann ich dir jetzt nicht folgen? Ich bin auch bereit, für dich zu sterben. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Petrus sagt zu ihm: Herr, warum kann ich dir nicht jetzt folgen? Meine Seele(a) will ich für dich hingeben. -Fussnote(n): (a) d. h.: Mein Leben |
| English Standard Version 2001: | Peter said to him, Lord, why can I not follow you now? I will lay down my life for you. |
| King James Version 1611: | Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake. |
| Robinson-Pierpont 2022: | V-PAI-3S αὐτῷ P-DSM Πέτρος, N-NSM Κύριε, N-VSM διὰ PREP τί I-ASN οὐ PRT-N δύναμαί V-PNI-1S σοι P-2DS ἀκολουθῆσαι V-AAN ἄρτι; ADV Τὴν T-ASF ψυχήν N-ASF μου P-1GS ὑπὲρ PREP σοῦ P-2GS θήσω. V-FAI-1S |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיֹּאמֶר אֵלָיו פֶּטְרוֹס מַדּוֹע לֹא־אוּכַל עַתָּה לָלֶכֶת אַחֲרֶיךָ הֵן־נַפְּשִׁי אֶתֵּן בְּעַד־נַפְשֶׁךָ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Das Wort ψυχή (Leben) bezieht sich hier auf das biologische Leben und nicht auf die Seele. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |