1. Korinther 10, 14

Der erste Brief des Paulus an die Korinther (Erster Korintherbrief)

Kapitel: 10, Vers: 14

1. Korinther 10, 13
1. Korinther 10, 15

Luther 1984:DARUM, meine Lieben, flieht den Götzendienst!-a- -a) 1. Johannes 5, 21.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):DARUM, meine Geliebten, fliehet vor dem Götzendienst!
Revidierte Elberfelder 1985/1986:DARUM, meine Geliebten, flieht den Götzendienst-a-. -a) 1. Johannes 5, 21.
Schlachter 1952:Darum, meine Geliebten, fliehet vor dem Götzendienst!
Zürcher 1931:DARUM, meine Geliebten, fliehet vor dem Götzendienst! -1. Johannes 5, 21.
Luther 1912:Darum, meine Liebsten, fliehet von dem Götzendienst! - 1. Johannes 5, 21.
Luther 1545 (Original):Darumb meine Liebesten fliehet von dem Götzendienst.
Luther 1545 (hochdeutsch):Darum, meine Liebsten; fliehet von dem Götzendienst!
Neue Genfer Übersetzung 2011:Wenn ihr euch das alles vor Augen haltet, meine lieben Freunde, gibt es nur eins: Lasst euch unter keinen Umständen zum Götzendienst verleiten!
Albrecht 1912/1988:Darum, meine Lieben, meidet den Götzendienst!
Luther 1912 (Hexapla 1989):Darum, meine Liebsten, fliehet von dem Götzendienst! -1. Johannes 5, 21.
Meister:DARUM, meine Geliebten, flieht-a- vor dem Götzendienst! -a) Vers(e) 7; 2. Korinther 6, 17; 1. Johannes 5, 21.
Menge 1949 (Hexapla 1997):DARUM, meine Geliebten, fliehet vor dem Götzendienst!
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Darum meine Geliebten, fliehet den Götzendienst.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:DARUM, meine Geliebten, flieht den Götzendienst-a-! -a) 1. Johannes 5, 21.
Schlachter 1998:Darum, meine Geliebten, flieht vor dem Götzendienst!
Interlinear 1979:Eben deshalb, von mir Geliebte, flieht vor dem Götzendienst!
NeÜ 2016:Der Umgang mit Götzen und dem Opferfleisch Haltet euch von allem Götzendienst fern, liebe Geschwister!
Jantzen/Jettel 2016:Darum, meine Geliebten, flieht den Götzendienst. a)
a) 1. Korinther 10, 7*; 10, 20; 2. Korinther 6, 17
English Standard Version 2001:Therefore, my beloved, flee from idolatry.
King James Version 1611:Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.



Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.