| Luther 1984: | GRÜSST alle Heiligen in Christus Jesus. Es grüßen euch die Brüder, die bei mir sind. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | GRÜSST jeden Heiligen in Christus Jesus! Es grüßen euch die Brüder, die hier bei mir sind. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | GRÜSST jeden Heiligen in Christus Jesus! Es grüßen euch die Brüder, die bei mir sind-a-. -a) Galater 1, 2. |
| Schlachter 1952: | Grüßet alle Heiligen in Christus Jesus! Es grüßen euch die Brüder, die bei mir sind. |
| Schlachter 1998: | Grüßt jeden Heiligen in Christus Jesus! Es grüßen euch die Brüder, die bei mir sind. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Gruß und Segenswunsch Grüßt jeden Heiligen in Christus Jesus! Es grüßen euch die Brüder, die bei mir sind. |
| Zürcher 1931: | GRÜSSET jeden Heiligen in Christus Jesus! Es grüssen euch die Brüder, die bei mir sind. |
| Luther 1912: | Grüßet alle Heiligen in Christo Jesu. Es grüßen euch die Brüder, die bei mir sind. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Grüßet alle Heiligen in Christo Jesu. Es grüßen euch die Brüder, die bei mir sind. |
| Luther 1545 (Original): | Grüsset alle Heiligen in Christo Jhesu. Es grüssen euch die Brüder, die bey mir sind. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Grüßet alle Heiligen in Christo Jesu. Es grüßen euch die Brüder, die bei mir sind. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Grüßt jeden einzelnen Gläubigen im Namen von Jesus Christus. Die Geschwister, die bei mir sind, lassen euch grüßen. |
| Albrecht 1912/1988: | Grüßt mir im Namen Christi Jesu jeden einzelnen Heiligen! Es grüßen euch die Brüder, die bei mir sind. |
| Meister: | Grüßt jeden Heiligen in Christo Jesu. Es grüßen euch die Brüder-a-, die mit mir sind! -a) Galater 1, 2. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | GRÜSST jeden Heiligen in Christus Jesus! Es grüßen euch die Brüder, die hier bei mir sind. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Grüßet jeden Heiligen in Christo Jesu. Es grüßen euch die Brüder, die bei mir sind. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | -ima-GRÜSST jeden Heiligen in Christus Jesus! Es grüßen euch die Brüder, die bei mir sind-a-. -a) Galater 1, 2. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Grüßt alle Heiligen in Christus Jesus. Es grüßen euch die Brüder bei mir! |
| Interlinear 1979: | Grüßt jeden Heiligen in Christus Jesus! Grüßen lassen euch die Brüder bei mir. |
| NeÜ 2024: | Grüßt alle Gläubigen, alle, die Christus Jesus für sich ausgesondert hat! Es grüßen euch die Brüder, die bei mir sind. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Grüßt jeden Heiligen in Christus Jesus. Die Brüder, die bei mir sind, grüßen euch. -Parallelstelle(n): jeden Römer 16, 3-16 |
| English Standard Version 2001: | Greet every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me greet you. |
| King James Version 1611: | Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me greet you. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν χριστῷ Ἰησοῦ. Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | שַׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם כָּל־קָדוֹשׁ בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ הָאַחִים אֲשֶׁר עִמִּי שֹׁאֲלִים לִשְׁלוֹמְכֶם |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Paulus beginnt hier, den Brief zu beenden, indem er Grüße anspricht. Paulus bittet zunächst Grüße von ihm an alle Geschwister zu senden, aber auch Grüße aller Brüder bei ihm entgegenzunehmen. |
| John MacArthur Studienbibel: | 4, 21: jeden Heiligen. S. Anm. zu 1, 1. Anstelle des kollektiven »alle« verwendet Paulus hier das individuelle »jeden« und erklärt damit, dass jeder einzelne Heilige seiner Sorge würdig war. die Brüder, die bei mir sind. Dazu gehörten mit Sicherheit Timotheus und Epaphroditus (2, 19.25). Darüber hinaus waren noch andere anwesend, die in Rom das Evangelium verkündeten (1, 14), möglicherweise auch Tychikus, Aristarchus, Onesimus und Jesus Justus (Kolosser 4, 7.9-11). |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |