Titus 2, 1

Der Brief des Paulus an die Titus (Titusbrief)

Kapitel: 2, Vers: 1

Titus 1, 16
Titus 2, 2

Luther 1984:DU aber rede, -a-wie sich's ziemt nach der heilsamen Lehre. -a) 2. Timotheus 1, 13.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):DU aber sprich offen aus, was der gesunden Lehre entspricht,
Revidierte Elberfelder 1985/1986:DU aber rede, was der gesunden Lehre-1- geziemt-a-: -1) o: «Belehrung», «Unterricht». a) 1. Timotheus 1, 10.
Schlachter 1952:DU aber rede, was der gesunden Lehre entspricht:
Zürcher 1931:DU aber rede, was der gesunden Lehre gemäss ist: -Titus 1, 9; 1. Timotheus 6, 3; 2. Timotheus 1, 13.
Luther 1912:Du aber rede, wie sich’s ziemt nach der heilsamen Lehre: - 1. Timotheus 6, 3; 2. Timotheus 1, 13.
Luther 1545 (Original):Du aber rede, wie sichs zimet nach der heilsamen Lere.
Luther 1545 (hochdeutsch):Du aber rede, wie sich's ziemet nach der heilsamen Lehre:
Neue Genfer Übersetzung 2011:Du aber unterweise 'die Gläubigen' so, wie es der gesunden Lehre entspricht!
Albrecht 1912/1988:Du aber rede, was der gesunden Lehre entspricht!
Luther 1912 (Hexapla 1989):DU aber rede, wie sich's ziemt nach der heilsamen Lehre: -1. Timotheus 6, 3; 2. Timotheus 1, 13.
Meister:DU aber rede, was der gesunden-a- Lehre geziemt: -a) 1. Timotheus 1, 10; 6, 3; 2. Timotheus 1, 13; Titus 1, 9.
Menge 1949 (Hexapla 1997):DU aber sprich offen aus, was der gesunden Lehre entspricht,
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Du aber rede, was der gesunden Lehre-1- geziemt: -1) o: Belehrung.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:DU aber rede, was der gesunden Lehre-1- ziemt-a-: -1) o: Belehrung, Unterricht. a) 1. Timotheus 1, 10.
Schlachter 1998:Du aber verkündige-1-, was der gesunden Lehre entspricht: -1) o: lehre, rede.++
Interlinear 1979:Du aber rede, was entspricht der gesund seienden Lehre!
NeÜ 2016:Gesunde Lehre fördern! Aber du musst ihnen sagen, was der gesunden Lehre entspricht:
Jantzen/Jettel 2016:Rede DU aber, was der gesunden Lehre ziemt: a)
a) Titus 2, 8*; 1, 9
English Standard Version 2001:But as for you, teach what accords with sound doctrine.
King James Version 1611:But speak thou the things which become sound doctrine:



Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.