Hebräer 13, 25

Der Brief an die Hebräer (Hebräerbrief)

Kapitel: 13, Vers: 25

Hebräer 13, 24
Jakobus 1, 1

Luther 1984:Die Gnade sei mit euch allen!
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Die Gnade sei mit euch allen!
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Die Gnade sei mit euch allen-a-! -a) Kolosser 4, 18.
Schlachter 1952:Die Gnade sei mit euch allen!
Zürcher 1931:Die Gnade sei mit euch allen! -Offenbarung 22, 21.
Luther 1912:Die Gnade sei mit euch allen! Amen.
Luther 1545 (Original):Die Gnade sey mit euch allen, AMEN. Geschrieben aus Italia, Durch Timotheum.
Luther 1545 (hochdeutsch):Die Gnade sei mit euch allen! Amen.
Neue Genfer Übersetzung 2011:'Gottes' Gnade sei mit euch allen!
Albrecht 1912/1988:Die Gnade sei mit euch allen! Amen.
Luther 1912 (Hexapla 1989):Die Gnade sei mit euch allen! Amen.
Meister:Die Gnade sei mit euch allen!
Menge 1949 (Hexapla 1997):Die Gnade sei mit euch allen!
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Die Gnade sei mit euch allen! Amen-1-. -1) ein. lassen fehlen «Amen».++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Die Gnade sei mit euch allen-a-! -a) Kolosser 4, 18.
Schlachter 1998:Die Gnade sei mit euch allen! Amen.
Interlinear 1979:Die Gnade mit allen euch!
NeÜ 2016:Die Gnade sei mit euch allen!
Jantzen/Jettel 2016:Die Gnade [sei] mit euch allen. Amen.
English Standard Version 2001:Grace be with all of you.
King James Version 1611:Grace [be] with you all. Amen. <[Written to the Hebrews from Italy, by Timothy.]>



Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.