Jakobus 2, 26

Der Brief des Jakobus (Jakobusbrief)

Kapitel: 2, Vers: 26

Jakobus 2, 25
Jakobus 3, 1

Luther 1984:Denn wie der Leib ohne Geist tot ist, so ist auch der Glaube ohne Werke tot.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Denn ebenso, wie der Leib ohne Geist tot ist, ebenso ist auch der Glaube ohne Werke tot.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Denn wie der Leib ohne Geist tot ist-a-, so ist auch der Glaube ohne Werke tot-b-. -a) Hiob 34, 14.15. b) V. 17.
Schlachter 1952:Denn gleichwie der Leib ohne Geist tot ist, also ist auch der Glaube ohne Werke tot.
Zürcher 1931:Denn wie der Leib ohne Geist tot ist, so ist auch der Glaube ohne Werke tot. -V. 17.
Luther 1912:Denn gleichwie der Leib ohne Geist tot ist, also ist auch a) der Glaube ohne Werke tot. - a) Jakobus 2, 17.
Luther 1545 (Original):Denn gleich wie der Leib on Geist tod ist, also auch der glaube on werck ist tod.
Luther 1545 (hochdeutsch):Denn gleichwie der Leib ohne Geist tot ist, also auch der Glaube ohne Werke ist tot.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Genauso nämlich, wie der Körper ohne den Geist ein toter Körper ist, ist auch der Glaube ohne Taten ein toter Glaube.
Albrecht 1912/1988:Geradeso wie der Leib ohne Geist tot ist, ebenso ist auch der Glaube ohne Werke tot.+ ---- -- --- ELBERFELDER/Jakobus 3 -+ --- MENGE/Jakobus 3 -+ --- ALBRECHT/Jakobus 3 -
Luther 1912 (Hexapla 1989):Denn gleichwie der Leib ohne Geist tot ist, also ist auch -a-der Glaube ohne Werke tot. -a) V. 17.
Meister:Denn gleichwie der Leib ohne Geist tot ist, so ist auch der Glaube ohne Werke tot!
Menge 1949 (Hexapla 1997):Denn ebenso, wie der Leib ohne Geist tot ist, ebenso ist auch der Glaube ohne Werke tot.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Denn wie der Leib ohne Geist tot ist, also ist auch der Glaube ohne die Werke tot.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Denn wie der Leib ohne Geist tot ist-a-, so ist auch der Glaube ohne Werke tot-b-. -a) Hiob 34, 14.15. b) V. 17.
Schlachter 1998:Denn gleichwie der Leib ohne Geist tot ist, also ist auch der Glaube ohne die Werke tot.
Interlinear 1979:Denn wie der Leib ohne Geist tot ist, so auch der Glaube ohne Werke tot ist.
NeÜ 2016:Genauso wie der Körper ohne Geist tot ist, so ist auch der Glaube ohne Werke tot.
Jantzen/Jettel 2016:denn so, wie der Leib ohne a)Geist tot ist, so ist auch der Glaube ohne die Werke b)tot.
a) Hiob 34, 14 .15
b) Jakobus 2, 17*
English Standard Version 2001:For as the body apart from the spirit is dead, so also faith apart from works is dead.
King James Version 1611:For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.



Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.