| Luther 1984: | Denn wie der Leib ohne Geist tot ist, so ist auch der Glaube ohne Werke tot. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Denn ebenso, wie der Leib ohne Geist tot ist, ebenso ist auch der Glaube ohne Werke tot. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denn wie der Leib ohne Geist tot ist-a-, so ist auch der Glaube ohne Werke tot-b-. -a) Hiob 34, 14.15. b) V. 17. |
| Schlachter 1952: | Denn gleichwie der Leib ohne Geist tot ist, also ist auch der Glaube ohne Werke tot. |
| Schlachter 1998: | Denn gleichwie der Leib ohne Geist tot ist, also ist auch der Glaube ohne die Werke tot. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Denn gleichwie der Leib ohne Geist tot ist, also ist auch der Glaube ohne die Werke tot. |
| Zürcher 1931: | Denn wie der Leib ohne Geist tot ist, so ist auch der Glaube ohne Werke tot. -V. 17. |
| Luther 1912: | Denn gleichwie der Leib ohne Geist tot ist, also ist auch a) der Glaube ohne Werke tot. - a) Jakobus 2, 17. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Denn gleichwie der Leib ohne Geist tot ist, also ist auch -a-der Glaube ohne Werke tot. -a) V. 17. |
| Luther 1545 (Original): | Denn gleich wie der Leib on Geist tod ist, also auch der glaube on werck ist tod. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn gleichwie der Leib ohne Geist tot ist, also auch der Glaube ohne Werke ist tot. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Genauso nämlich, wie der Körper ohne den Geist ein toter Körper ist, ist auch der Glaube ohne Taten ein toter Glaube. |
| Albrecht 1912/1988: | Geradeso wie der Leib ohne Geist tot ist, ebenso ist auch der Glaube ohne Werke tot.+ ---- -- --- ELBERFELDER/Jakobus 3 -+ --- MENGE/Jakobus 3 -+ --- ALBRECHT/Jakobus 3 - |
| Meister: | Denn gleichwie der Leib ohne Geist tot ist, so ist auch der Glaube ohne Werke tot! |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Denn ebenso, wie der Leib ohne Geist tot ist, ebenso ist auch der Glaube ohne Werke tot. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Denn wie der Leib ohne Geist tot ist, also ist auch der Glaube ohne die Werke tot. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Denn wie der Leib ohne Geist tot ist-a-, so ist auch der Glaube ohne Werke tot-b-. -a) Hiob 34, 14.15. b) V. 17. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Denn wie der Körper ohne Geist tot ist, so ist auch der Glaube ohne die Werke tot. |
| Interlinear 1979: | Denn wie der Leib ohne Geist tot ist, so auch der Glaube ohne Werke tot ist. |
| NeÜ 2024: | Genauso wie der Körper ohne Geist tot ist, so ist auch der Glaube ohne Werke tot. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | denn so, wie der Leib ohne Geist tot ist, so ist auch der Glaube ohne die Werke tot. -Parallelstelle(n): Jakobus 2, 17*; Geist Hiob 34, 14.15 |
| English Standard Version 2001: | For as the body apart from the spirit is dead, so also faith apart from works is dead. |
| King James Version 1611: | For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Ὥσπερ γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν, οὕτως καὶ ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων νεκρά ἐστιν. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | כִּי כַּאֲשֶׁר הַגּוּף מִבְּלִי נְשָׁמָה מֵת הוּא כֵּן גַּם־הָאֱמוּנָה מִבְּלִי־מַעֲשִׂים מֵתָה |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Mit einer Analogie zeigt der Autor, dass ein Körper ohne Geist, einem Glauben ohne Werke entspricht, beide Male ist kein Leben vorhanden. Leben und Glaube resultieren jeweils in Aktivität. Damit schließt er diese Einheit über Glaube und Werke. |