1. Petrus 3, 13

Der erste Brief des Petrus (Erster Petrusbrief)

Kapitel: 3, Vers: 13

1. Petrus 3, 12
1. Petrus 3, 14

Luther 1984:Und wer ist's, der euch schaden könnte, wenn ihr dem Guten nacheifert?
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):UND wo ist jemand, der euch Böses zufügen sollte-1-, wenn ihr dem Guten eifrig nachtrachtet? -1) o: wollte.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und wer wird euch Böses tun, wenn ihr Eiferer des Guten geworden seid-a-? -a) 1. Petrus 2, 14.
Schlachter 1952:Und wer will euch schaden, wenn ihr euch des Guten befleißiget?
Zürcher 1931:Und wen gibt es, der euch etwas Böses zufügen könnte, wenn ihr dem Guten nacheifert?
Luther 1912:Und wer ist, der euch schaden könnte, so ihr dem Guten nachkommt?
Luther 1545 (Original):Vnd wer ist, der euch schaden kündte, so jr dem guten nachkomet?
Luther 1545 (hochdeutsch):Und wer ist, der euch schaden könnte, so ihr dem Guten nachkommet?
Neue Genfer Übersetzung 2011:Wenn ihr also mit unermüdlichem Eifer das tut, was gut und richtig ist, kann euch dann überhaupt jemand etwas Böses antun?
Albrecht 1912/1988:Wer könnte euch schaden, wenn ihr dem Guten nachstrebt?
Luther 1912 (Hexapla 1989):Und wer ist, der euch schaden könnte, so ihr dem Guten nachkommt?
Meister:Und wer ist, der euch quält-a-, wenn ihr Eiferer des Guten geworden seid? -a) Sprüche 16, 7; Römer 8, 28.
Menge 1949 (Hexapla 1997):UND wo ist jemand, der euch Böses zufügen sollte-1-, wenn ihr dem Guten eifrig nachtrachtet? -1) o: wollte.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Und wer ist, der euch Böses tun wird, wenn ihr Nachahmer-1- des Guten geworden seid? -1) viele lesen «Nacheiferer» statt «Nachahmer».++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Und wer wird euch Böses tun, wenn ihr Eiferer des Guten -ka-geworden seid-a-? -a) 1. Petrus 2, 14.
Schlachter 1998:Und wer will euch Schaden zufügen, wenn ihr Nachahmer des Guten seid?
Interlinear 1979:Und wer der Böses antun Werdende euch, wenn für das Gute Eiferer ihr geworden seid?
NeÜ 2016:Leiden für gute Taten Und wer würde euch schaden wollen, wenn ihr euch bemüht das Gute zu tun?
Jantzen/Jettel 2016:Und wer ist es, der euch schaden wird, wenn ihr Nachahmer des Guten werdet? a)
a) 1. Petrus 2, 14
English Standard Version 2001:Now who is there to harm you if you are zealous for what is good?
King James Version 1611:And who [is] he that will harm you, if ye be followers of that which is good?


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:3, 13: wer will euch Schaden zufügen. Wer eifrig nach Gutem strebt, wird gewöhnlich nicht schlecht behandelt. Selbst eine feindliche Welt verletzt nicht so schnell die Wohltäter der Gesellschaft, die freundlich und fürsorglich sind (vgl. 4, 12), leider aber ist es nicht immer so (V. 14).


«Grammatische Kürzel» der Elberfelder Studienbibel
aAorist (2)
amAorist Medium (2, 24)
apAorist Passiv (2, 31)
artbestimmter Artikel (3)
bpmbetontes Personalpronomen (4)
bvftbetonte Verneinung im Futur (5)
fFemininum (6)
ftFutur (7)
ftmFutur Medium (7, 24)
ftpFutur Passiv (7, 31)
gnGenitiv (8)
idpIndikativ Präsens (12, 13)
idpfIndikativ Perfekt (12, 32)
idppIndikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32)
ippIndikativ Präsens Passiv (12, 13, 31)
ifaInfinitiv Aorist (14, 15)
ifapInfinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31)
ifftInfinitiv Futur (7, 14)
ifgnInfinitiv im Genitiv (16)
ifpInfinitiv Präsens (14, 17)
ifpfInfinitiv Perfekt (14, 32)
ifppInfinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31)
imaImperativ Aorist (9)
imapImperativ Aorist Passiv (9, 31)
impImperativ Präsens (10)
ipfImperfekt (11)
kaKonjunktiv Aorist (19, 20)
kaakKonjunktiv Aorist Aktiv (19, 20)
kaimKonjunktiv Aorist als Imperativ (21)
kamKonjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24)
kapKonjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31)
komKomparativ (18)
kpakKonjunktiv Präsens Aktiv (1, 22)
kpmpKonjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31)
mMaskulinum (23)
nNeutrum (25)
nomNomen (26)
optOptativ (27)
pfPerfekt (32)
plPlural (33)
ppPräsens Passiv (13, 31)
ppfPartizip Perfekt (28, 32)
ppfpPartizip Perfekt Passiv (28, 31, 32)
pqpfPlusquamperfekt (34)
prdPrädikat (35)
ptaPartizip Aorist (28, 29)
ptapPartizip Aorist Passiv (28, 29, 31)
ptpPartizip Präsens (30)
ptppPartizip Präsens Passiv (28, 30, 31)
sadsubstantiviertes Adjektiv (38)
sgSingular (37)
sifdsubstantivierter Infinitiv mit dia (39)
sifesubstantivierter Infinitiv mit en (41)
sifmsubstantivierter Infinitiv mit meto (42)
sifpsubstantivierter Infinitiv mit pro (43)
sifpssubstantivierter Infinitiv mit pros (44)
sifssubstantivierter Infinitiv mit eis (40)
ubunbestimmt (45)

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über 1. Petrus 3, 13
Sermon-Online