| Luther 1984: | Und die Kaufleute auf Erden werden weinen und Leid tragen um sie, weil ihre Ware niemand mehr kaufen wird: |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Auch die Kaufleute der Erde weinen und trauern um sie, weil jetzt niemand mehr ihre Waren kauft: |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und die Kaufleute der Erde weinen und trauern um sie, weil niemand mehr ihre Ware-1- kauft-a-: -1) w: «Ladung»; «Fracht». a) V. 3; Hesekiel 27, 36. |
| Schlachter 1952: | Und die Kaufleute der Erde weinen und trauern über sie, weil niemand mehr ihre Ware kauft, |
| Schlachter 1998: | Und die Kaufleute der Erde weinen und trauern über sie, weil niemand mehr ihre Ware kauft, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und die Kaufleute der Erde weinen und trauern über sie, weil niemand mehr ihre Ware kauft, |
| Zürcher 1931: | Und die Kaufleute der Erde weinen und trauern über sie; denn ihren Vorrat kauft niemand mehr, -Hesekiel 27, 27-36. |
| Luther 1912: | Und die Kaufleute auf Erden werden weinen und Leid tragen über sie, weil ihre Ware niemand mehr kaufen wird, - Hesekiel 27, 36. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Und die Kaufleute auf Erden werden weinen und Leid tragen über sie, weil ihre Ware niemand mehr kaufen wird, -Hesekiel 27, 36. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd die Kauffleute auff Erden werden weinen vnd leid tragen bey sich selbs, das jre Wahr niemand mehr keuffen wird, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und die Kaufleute auf Erden werden weinen und Leid tragen bei sich selbst, daß ihre Ware niemand mehr kaufen wird, |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Auch die Geschäftsleute in aller Welt werden um sie weinen und trauern, weil ihnen niemand mehr ihre Waren abkauft: |
| Albrecht 1912/1988: | Auch die Kaufleute der Erde werden weinend klagen über sie-1-. Denn niemand kauft nun ihre Waren mehr: -1) wie Hesekiel 27, 30-36 über Tyrus. |
| Meister: | Und die Kaufherren der Erde weinen und wehklagen über sie, weil ihre Schiffsware niemand mehr kauft, -Hesekiel 27, 27-36; Vers(e) 3. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Auch die Kaufleute der Erde weinen und trauern um sie, weil jetzt niemand mehr ihre Waren kauft: |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Und die Kaufleute der Erde weinen und trauern über sie, weil niemand mehr ihre Ware kauft: |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Und die Kaufleute der Erde -idp-weinen und -idp-trauern um sie, weil niemand mehr ihre Ware-1- kauft-a-: -1) w: Ladung; Fracht. a) V. 3; Hesekiel 27, 36. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und die Kaufleute der Erde werden weinen und trauern über sie, weil ihre Ware keiner jemals mehr kauft. |
| Interlinear 1979: | Und die Kaufleute der Erde weinen und trauern um sie, weil ihre Ladung niemand kauft mehr, |
| NeÜ 2024: | Auch die Kaufleute in aller Welt werden um sie klagen und trauern, denn niemand kauft ihnen ihre Waren mehr ab: |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Kaufleute der Erde werden weinen und über sie trauern, weil niemand mehr ihre Ware kauft, -Parallelstelle(n): Hesekiel 27, 27-36 |
| English Standard Version 2001: | And the merchants of the earth weep and mourn for her, since no one buys their cargo anymore, |
| King James Version 1611: | And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any more: |
| Robinson-Pierpont 2022: | Καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς κλαύσουσιν καὶ πενθήσουσιν ἐπ᾽ αὐτῇ, ὅτι τὸν γόμον αὐτῶν οὐδεὶς ἀγοράζει οὐκέτι· |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְסֹחֲרֵי הָאָרֶץ בֹּכִים וּמִתְאַבְּלִים עָלֶיהָ כִּי עַתָּה לֹא־יִקְנֶה עוֹד אִישׁ אֶת־מַשָׂא אֳנִיּוֹתָם |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Die Verbindung von γόμος (Ware) und ἀγοράζω (kaufen) ist nur hier und in Kommentaren dazu vorhanden. Das Wort γόμος (Ware) bezeichnet eigentlich die Ladung oder Fracht von z.B. Schiffen und wird vom Verb γέμω (voll sein, beladen sein) abgleitet. Auch die Last eines Tieres kann damit bezeichnet werden, wie in Aesop Fabulae 192.14, 4: ὀνηλάτης ἐπιθεὶς ὄνῳ καὶ ἡμιόνῳ γόμους ἤλαυνεν. Ein Eseltreiber legte einem Esel und einem Maultier Lasten auf und trieb sie vorwärts. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |