Offenbarung 18, 16

Die Offenbarung des Johannes (Apokalypse)

Kapitel: 18, Vers: 16

Offenbarung 18, 15
Offenbarung 18, 17

Luther 1984:Weh, weh, du große Stadt, die -a-bekleidet war mit feinem Leinen und Purpur und Scharlach und geschmückt war mit Gold und Edelsteinen und Perlen, -a) Offenbarung 17, 4.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):und ausrufen: ,Wehe, wehe, du große Stadt, die du dich in feine Leinwand, in Purpur und Scharlach kleidetest und mit Gold, Edelsteinen und Perlen reich geschmückt warst!
Revidierte Elberfelder 1985/1986:und werden sagen: Wehe, wehe! Die große Stadt, die bekleidet war mit feiner Leinwand und Purpur und Scharlachstoff und übergoldet mit Gold und Edelgestein und Perlen-a-! -a) Offenbarung 17, 4.
Schlachter 1952:und sagen: 16. Wehe, wehe! die große Stadt, die bekleidet war mit feiner Leinwand und Purpur und Scharlach und übergoldet mit Gold und Edelsteinen und Perlen!
Zürcher 1931:und werden sagen: Wehe, wehe, du grosse Stadt, die angetan war mit Linnen und Purpur und Scharlach und übergoldet mit Gold und Edelsteinen und Perlen; -Offenbarung 17, 4.
Luther 1912:und sagen: Weh, weh, die große Stadt, die a) bekleidet war mit köstlicher Leinwand und Purpur und Scharlach und übergoldet war mit Gold und Edelgestein und Perlen! - a) Offenbarung 17, 4.
Luther 1545 (Original):vnd sagen, Weh, weh, die grosse Stad, die bekleidet war mit Seiden vnd Purpur, vnd Scharlacken, vnd vbergüldet war mit Gold, vnd Edelgestein, vnd Perlen,
Luther 1545 (hochdeutsch):und sagen: Wehe, wehe! die große Stadt, die bekleidet war mit Seide und Purpur und Scharlach und übergüldet war mit Golde und Edelgestein und Perlen!
Neue Genfer Übersetzung 2011:›Was für ein Unglück!‹, werden sie rufen. ›Was für ein Unglück! Diese großartige Stadt! 'Wie eine reiche Frau' war sie in feines Leinen gekleidet, in Purpur und scharlachrote 'Seide', über und über geschmückt mit Gold, Edelsteinen und Perlen.
Albrecht 1912/1988:,Weh, weh! Die große Stadt, die einst sich kleidete in feine Leinwand, Purpurstoff und Scharlach, und die von Gold, von Edelsteinen und von Perlen strotzte,
Luther 1912 (Hexapla 1989):und sagen: Weh, weh, die große Stadt, die -a-bekleidet war mit köstlicher Leinwand und Purpur und Scharlach und übergoldet war mit Gold und Edelgestein und Perlen! -a) Offenbarung 17, 4.
Meister:und sagen: ,Wehe, wehe, du große Stadt, die du bekleidet warst mit Leinen und Purpur und Scharlach und übergoldet mit Gold und Edelstein und Perlen!' -Offenbarung 17, 4.
Menge 1949 (Hexapla 1997):und ausrufen: ,Wehe, wehe, du große Stadt, die du dich in feine Leinwand, in Purpur und Scharlach kleidetest und mit Gold, Edelsteinen und Perlen reich geschmückt warst!
Nicht revidierte Elberfelder 1905:und werden sagen: Wehe, wehe! die große Stadt, die bekleidet war mit feiner Leinwand und Purpur und Scharlach und übergoldet mit Gold und Edelgestein und Perlen!
Revidierte Elberfelder 1985-1991:und werden sagen: Wehe, wehe! Die große Stadt, die bekleidet war mit feiner Leinwand und Purpur und Scharlachstoff und übergoldet mit Gold und Edelgestein und Perlen-a-! -a) Offenbarung 17, 4.
Schlachter 1998:und sagen: Wehe, wehe! die große Stadt, die bekleidet war mit feiner Leinwand und Purpur und Scharlach und übergoldet mit Gold und Edelsteinen und Perlen!
Interlinear 1979:sagend: Wehe, wehe, du Stadt große, bekleidet mit feiner Leinwand und Purpurgewand und Scharlachgewand und übergoldet mit Gold und wertvollem Stein und Perlenschmuck,
NeÜ 2016:Was für ein Unglück!', werden sie rufen. 'Was für ein Unglück! Diese mächtige Stadt! Sie war es gewohnt, sich in feines Leinen zu kleiden, sie hüllte sich in Purpur und scharlachrote Stoffe und schmückte sich mit Gold, Edelsteinen und Perlen.
Jantzen/Jettel 2016:und sagen: a)‘Wehe! Wehe! Die große Stadt! – die b)umkleidet war mit Byssusstoff 1) und Purpur und Scharlach und übergoldet mit Gold und [bedeckt] mit Edelgestein und Perlen!
a) Offenbarung 18, 10; 18, 19
b) Offenbarung 17, 4; Hesekiel 16, 10; 16, 13; 2. Mose 25, 3 .4 .5 .6 .7
1) S. zu V. 12.
English Standard Version 2001:Alas, alas, for the great city that was clothed in fine linen, in purple and scarlet, adorned with gold, with jewels, and with pearls!
King James Version 1611:And saying, Alas, alas, that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and precious stones, and pearls!



Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.