| Luther 1984: | Noah war 500 Jahre alt und zeugte Sem, Ham und Jafet. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Als Noah 500 Jahre alt war, wurden ihm seine Söhne Sem, Ham und Japheth geboren. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Noah war 500 Jahre alt; und Noah zeugte Sem, Ham und Jafet-a-. -a) 1. Mose 6, 10; 7, 13; 9, 18; 10, 1. |
| Schlachter 1952: | Und Noah war 500 Jahre alt, da er den Sem, Ham und Japhet zeugte. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Noah war 500 Jahre alt, da zeugte Noah den Sem, den Ham und den Japhet. |
| Zürcher 1931: | Als Noah fünfhundert Jahre alt war, zeugte er den Sem, den Ham und den Japhet. |
| Luther 1912: | Noah war 500 Jahre alt und zeugte Sem, Ham und Japheth. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Als Noach fünfhundert Jahre alt war, zeugte Noach den Schem, den Cham und den Jafet. |
| Tur-Sinai 1954: | Und Noah war fünfhundert Jahre alt, da zeugte er Schem, Ham und Jefet. |
| Luther 1545 (Original): | Noah war funff hundert jar alt, vnd zeuget Sem, Ham vnd Japheth. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Noah war fünfhundert Jahre alt und zeugete Sem, Ham und Japheth. |
| NeÜ 2024: | Von seinem 500. Lebensjahr an zeugte Noah Sem, Ham und Jafet. (Die Namen sind nach ihrer Bedeutung geordnet. Nach 1. Mose 11, 10 kann man das Geburtsjahr Sems mit 1558 nach Adam berechnen, das entspricht dem 502. Jahr Noahs. Nach 1. Mose 9, 24 war Ham der jüngste Sohn Noahs. Demnach wird Jafet als der Älteste im 500. Jahr Noahs geboren worden sein. Siehe Fußnote zu 1. Mose 10, 21.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Noah war 500 Jahre alt(a). Und Noah wurde der Vater Sems(b), Hams(c) und Jafets(d). -Fussnote(n): (a) w.: war ein Sohn von 500 Jahren. (b) bed.: Name; guter Ruf; Angesehener (c) bed.: Dunkelfarbiger; Verbrannter (d) bed.: Ausbreitung -Parallelstelle(n): 1. Mose 6, 10; 1. Mose 7, 13; 1. Mose 9, 18; 1. Mose 10, 1 |
| English Standard Version 2001: | After Noah was 500 years old, Noah fathered Shem, Ham, and Japheth. |
| King James Version 1611: | And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַֽיְהִי נֹחַ בֶּן חֲמֵשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד נֹחַ אֶת שֵׁם אֶת חָם וְאֶת יָֽפֶת |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 5, 1 - 6, 8: Geschichte von Adam. Es werden zehn verschiedene Familien erwähnt. Wahrscheinlich ist diese Auflistung - so wie andere biblische Stammbäume - eher repräsentativ als vollständig (vgl. Ruth 4, 18-22). 5, 1 Adam … Noah. Der Stammbaum verbindet Adam mit der Familie Noahs, die nicht nur die Sintflut überlebte, sondern die zu den Erstlingen in Gottes Neuschöpfung wurden. Zwei immer wiederkehrende Ausdruck treiben die Heilsgeschichte voran: »er zeugte Söhne und Töchter … und er starb«. Diese Begriffe, die bei jedem einzelnen Nachkommen Adams wiederholt werden, erinnern an zwei gegensätzliche Tatsachen: Gott hatte gesagt: »Du musst gewisslich sterben« (2, 17), aber er hatte auch befohlen: »Seid fruchtbar und mehret euch« (1, 28). 5, 1 Gott ähnlich. S. Anm. zu 1, 26. |