1. Mose 10, 8

Das erste Buch Mose, Genesis

Kapitel: 10, Vers: 8

1. Mose 10, 7
1. Mose 10, 9

Luther 1984:Kusch aber zeugte den Nimrod. Der war der erste, der Macht gewann auf Erden,
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Kusch war der Vater Nimrods; dieser wurde der erste Gewalthaber auf der Erde.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und Kusch-a- zeugte Nimrod; der war der erste Gewaltige auf der Erde. -a) 1. Mose 2, 13.
Schlachter 1952:Auch zeugte Kusch den Nimrod; der fing an ein Gewaltiger zu sein auf Erden.
Zürcher 1931:Kusch aber zeugte den Nimrod; der war der erste Gewaltherrscher auf Erden.
Luther 1912:Chus aber zeugte den Nimrod. Der fing an, ein gewaltiger Herr zu sein auf Erden,
Buber-Rosenzweig 1929:Kusch zeugte Nimrod, der begann, ein Held auf Erden zu sein.
Tur-Sinai 1954:Und Kusch zeugte Nimrod; er war der erste Held auf Erden.
Luther 1545 (Original):Chus aber zeuget den Nimrod, Der fieng an ein gewaltiger Herr zu sein auff Erden.
Luther 1545 (hochdeutsch):Chus aber zeugete den Nimrod. Der fing an ein gewaltiger Herr zu sein auf Erden,
NeÜ 2016:Kusch war auch der Vater von Nimrod, dem ersten Gewaltherrscher auf der Erde.
Jantzen/Jettel 2016:Und Kusch wurde der Vater a)Nimrods; 1) der fing an, ein b)Gewaltiger 2) zu sein auf der Erde.
a) Nimrod Micha 5, 5;
b) Gewaltiger Lukas 22, 25
1) bed.: wir werden rebellieren / wir wollen uns empören
2) o.: der war der erste Gewalthaber auf Erden
English Standard Version 2001:Cush fathered Nimrod; he was the first on earth to be a mighty man.
King James Version 1611:And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.