1. Mose 12, 9

Das erste Buch Mose, Genesis

Kapitel: 12, Vers: 9

1. Mose 12, 8
1. Mose 12, 10

Luther 1984:Danach zog Abram weiter ins Südland.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Dann brach er wieder auf und zog immer weiter nach dem Südgau zu.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Dann brach Abram auf und zog immer weiter nach Süden-1a-. -1) o: in das Südland; das hebrW. -+negev- bez. auch die Südgegend Palästinas. a) 1. Mose 13, 1; 20, 1; 24, 62.
Schlachter 1952:Darnach brach Abram auf und zog immer weiter nach Süden.
Zürcher 1931:Dann zog Abram immer weiter nach dem Südland.
Luther 1912:Darnach zog Abram weiter und zog aus ins Mittagsland.
Buber-Rosenzweig 1929:Dann zog Abram fortgehenden Zugs nach dem Südstrich.
Tur-Sinai 1954:Dann brach Abram auf, immer weiter ziehend zur Südsteppe-1- hin. -1) -+Negeb-.++
Luther 1545 (Original):Darnach weich Abram ferner, vnd zoch aus gegen dem mittag.
Luther 1545 (hochdeutsch):Danach wich Abram ferner und zog aus gegen den Mittag.
NeÜ 2016:Dann brach er wieder auf und zog immer weiter in den Negev ("Negev" bezeichnet das Südland Kanaans.) hinein.
Jantzen/Jettel 2016:Und Abram brach auf und zog immer weiter, Richtung Südland. 1) a)
a) 1. Mose 24, 62; Hebräer 11, 13-14
1) hebr.: Negev; das Wort bezeichnet auch die Südgegend von Palästina
English Standard Version 2001:And Abram journeyed on, still going toward the Negeb.
King James Version 1611:And Abram journeyed, going on still toward the south.