1. Mose 18, 17

Das erste Buch Mose, Genesis

Kapitel: 18, Vers: 17

1. Mose 18, 16
1. Mose 18, 18

Luther 1984:Da sprach der HERR: Wie könnte ich Abraham verbergen, was ich tun will,-a- -a) Amos 3, 7.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Da dachte der HErr: «Soll ich vor Abraham geheim halten, was ich zu tun vorhabe?
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Der HERR aber sprach (bei sich): Sollte ich vor Abraham verbergen, was ich tun will-a-? -a) 2. Könige 4, 27; Psalm 25, 14; Amos 3, 7.
Schlachter 1952:Da sprach der HERR: Sollte ich Abraham verbergen, was ich tun will,
Zürcher 1931:Der Herr aber dachte: Soll ich vor Abraham geheimhalten, was ich tun will? -Amos 3, 7.
Luther 1912:Da sprach der Herr: Wie kann ich Abraham verbergen, was ich tue,
Buber-Rosenzweig 1929:ER aber hatte zu sich gesprochen: Sollte ich Abraham verhüllen, was ich tun will?
Tur-Sinai 1954:Der Ewige aber sprach: «Sollte ich vor Abraham verborgen halten, was ich tun will?
Luther 1545 (Original):Da sprach der HERR, Wie kan ich Abraham verbergen, was ich thu?
Luther 1545 (hochdeutsch):Da sprach der HERR: Wie kann ich Abraham verbergen, was ich tue,
NeÜ 2016:dachte Jahwe: Soll ich Abraham verheimlichen, was ich vorhabe?
Jantzen/Jettel 2016:Und JAHWEH sagte: „Soll ich vor Abraham geheim halten, was ich tue? a)
a) Psalm 25, 14; Amos 3, 7; Johannes 15, 15
English Standard Version 2001:The LORD said, Shall I hide from Abraham what I am about to do,
King James Version 1611:And the LORD said, Shall I hide from Abraham that thing which I do;