| Luther 1984: | und beschnitt ihn am achten Tage, wie ihm Gott geboten hatte.-a- -a) 1. Mose 17, 11.12; Apostelgeschichte 7, 8. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und beschnitt seinen Sohn, als er acht Tage alt war, wie Gott ihm geboten hatte. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Abraham beschnitt seinen Sohn Isaak, als er acht Tage alt war, wie Gott ihm geboten hatte-a-. -a) 1. Mose 17, 10-14; Apostelgeschichte 7, 8. |
| Schlachter 1952: | Und Abraham beschnitt Isaak, seinen Sohn, da er acht Tage alt war, wie ihm Gott geboten hatte. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Abraham beschnitt Isaak, seinen Sohn, als er acht Tage alt war, wie es ihm Gott geboten hatte. |
| Zürcher 1931: | Am achten Tage aber beschnitt Abraham seinen Sohn Isaak, wie ihm Gott geboten hatte. -1. Mose 17, 11.12. |
| Luther 1912: | und beschnitt ihn am achten Tage, wie ihm a) Gott geboten hatte. - a) 1. Mose 17, 11.12. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Abraham beschnitt Jizchak seinen Sohn zu acht Tagen, wie Gott ihm geboten hatte. |
| Tur-Sinai 1954: | und Abraham beschnitt seinen Sohn Jizhak, als er acht Tage alt war, wie ihm Gott geboten. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd beschneit jn am achten tage, wie jm Gott geboten hatte, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und beschnitt ihn am achten Tage, wie ihm Gott geboten hatte. |
| NeÜ 2024: | Als sein Sohn acht Tage alt geworden war, beschnitt Abraham ihn, wie Gott es angeordnet hatte. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Abraham beschnitt Isaak, seinen Sohn, als er acht Tage alt war, wie Gott es ihm geboten hatte. -Parallelstelle(n): 1. Mose 17, 10.11; Apostelgeschichte 7, 8 |
| English Standard Version 2001: | And Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, as God had commanded him. |
| King James Version 1611: | And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיָּמָל אַבְרָהָם אֶת יִצְחָק בְּנוֹ בֶּן שְׁמֹנַת יָמִים כַּאֲשֶׁר צִוָּה אֹתוֹ אֱלֹהִֽים |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 21, 4: beschnitt. S. Anm. zu 17, 11. |