| Luther 1984: | Das ist aber Abrahams Alter, das er erreicht hat: hundertundfünfundsiebzig Jahre.-a- -a) 1. Mose 12, 4. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Dies aber ist die Zeit-1- der Lebensjahre, die Abraham gelebt hat: hundertfünfundsiebzig Jahre; -1) = Zahl. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und dies sind die Tage der Lebensjahre Abrahams, die er lebte: 175 Jahre-a-. -a) 1. Mose 35, 28; 47, 28; 50, 26. |
| Schlachter 1952: | Dies ist aber die Zahl der Lebensjahre Abrahams: hundertfünfundsiebzig Jahre. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Dies ist die Zahl der Lebensjahre Abrahams, die er gelebt hat: 175 Jahre. |
| Zürcher 1931: | Dies ist die Zeit der Lebensjahre Abrahams, die er gelebt hat: 175 Jahre; |
| Luther 1912: | Das ist aber Abrahams Alter, das er gelebt hat: 175 Jahre. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Dies sind die Tage der Lebensjahre Abrahams, die er lebte: hundert Jahre und siebzig Jahre und fünf Jahre, da verschied er. |
| Tur-Sinai 1954: | Dies aber ist die Zeit der Lebensjahre Abrahams, die er lebte: hundertfünfundsiebzig Jahre. |
| Luther 1545 (Original): | Das ist aber Abrahams alter, das er gelebet hat, hundert vnd fünff vnd siebentzig jar, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Das ist aber Abrahams Alter, das er gelebet hat, hundertundfünfundsiebenzig Jahre. |
| NeÜ 2024: | Abrahams Tod: Abraham wurde 175 Jahre alt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und das sind die Tage der Jahre des Lebens Abrahams, die er lebte: hundertfünfundsiebzig Jahre. -Parallelstelle(n): 1. Mose 35, 28; 1. Mose 47, 28; 1. Mose 50, 26 |
| English Standard Version 2001: | These are the days of the years of Abraham's life, 175 years. |
| King James Version 1611: | And these [are] the days of the years of Abraham's life which he lived, an hundred threescore and fifteen years. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאֵלֶּה יְמֵי שְׁנֵֽי חַיֵּי אַבְרָהָם אֲשֶׁר חָי מְאַת שָׁנָה וְשִׁבְעִים שָׁנָה וְחָמֵשׁ שָׁנִֽים |