| Luther 1984: | Aber seine -a-Schwester stand von ferne, um zu erfahren, wie es ihm ergehen würde. -a) 4. Mose 26, 59. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Seine Schwester aber mußte sich in einiger Entfernung hinstellen, um zu sehen, was mit ihm geschehen würde. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Seine Schwester-a- aber stellte sich in (einiger) Entfernung hin, um zu erfahren-1-, was mit ihm geschehen würde. -1) o: erkennen. a) 2. Mose 15, 20; 4. Mose 20, 1. |
| Schlachter 1952: | Aber seine Schwester stellte sich in einiger Entfernung hin, damit sie erführe, wie es ihm ergehen würde. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Aber seine Schwester stellte sich in einiger Entfernung auf, um zu erfahren, wie es ihm ergehen würde. |
| Zürcher 1931: | Seine Schwester aber stellte sich in einiger Entfernung auf, um zu erfahren, wie es ihm ergehen würde. |
| Luther 1912: | Aber seine a) Schwester stand von ferne, daß sie erfahren wollte, wie es ihm gehen würde. - a) 2. Mose 15, 20. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Seine Schwester aber stellte sich von fern, um zu erfahren, was ihm geschähe. |
| Tur-Sinai 1954: | Seine Schwester aber stellte sich entfernt davon hin, zu erfahren, was ihm geschehen würde. |
| Luther 1545 (Original): | Aber seine schwester stund von ferne, das sie erfaren wolt, wie es jm gehen würde. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Aber seine Schwester stund von ferne, daß sie erfahren wollte, wie es ihm gehen würde. |
| NeÜ 2024: | Seine Schwester blieb in der Nähe stehen, um zu sehen, was mit ihm geschehen würde. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und seine Schwester stellte sich fernab hin, um zu erfahren, was mit ihm geschehen würde. -Parallelstelle(n): 2. Mose 15, 20; 4. Mose 12, 1; 4. Mose 20, 1; 4. Mose 26, 59 |
| English Standard Version 2001: | And his sister stood at a distance to know what would be done to him. |
| King James Version 1611: | And his sister stood afar off, to wit what would be done to him. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַתֵּתַצַּב אֲחֹתוֹ מֵרָחֹק לְדֵעָה מַה יֵּעָשֶׂה לֽוֹ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 2, 3: Die Sorgfalt von Moses Mutter, einen Kasten aus Binsen anzufertigen, Mose in der Nähe des königlichen Badeplatzes auszusetzen und seine Schwester zu beauftragen, zu beobachten, was mit ihm geschieht, lässt ihre Hoffnung erkennen, dass irgendetwas Gutes für das Kind zustande käme. |