2. Mose 12, 18

Das zweite Buch Mose, Exodus

Kapitel: 12, Vers: 18

2. Mose 12, 17
2. Mose 12, 19

Luther 1984:Am vierzehnten Tage des ersten Monats am Abend sollt ihr ungesäuertes Brot essen bis zum Abend des einundzwanzigsten Tages des Monats,
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Im ersten Monat, am vierzehnten Tage des Monats, am Abend sollt ihr ungesäuertes Brot essen bis zum Abend des einundzwanzigsten Tages des Monats!
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Im ersten (Monat), am 14. Tag des Monats, am Abend, sollt ihr ungesäuertes Brot essen bis zum 21. Tag des Monats, am Abend.
Schlachter 1952:Am vierzehnten Tage des ersten Monats, am Abend, sollt ihr ungesäuertes Brot essen bis an den einundzwanzigsten Tag des Monats, am Abend,
Zürcher 1931:Am vierzehnten Tage des ersten Monats, am Abend, sollt ihr ungesäuertes Brot essen bis zum Abend des 21. Tages des Monats. -3. Mose 23, 6; 4. Mose 28, 17; 5. Mose 16, 3.
Luther 1912:Am vierzehnten Tage des ersten Monats, des Abends, sollt ihr ungesäuertes Brot essen bis an den einundzwanzigsten Tag des Monats an dem Abend,
Buber-Rosenzweig 1929:Im Anfangsmonat, am vierzehnten Tag auf die Neuung zu Abend sollt ihr Fladen essen bis zum einundzwanzigsten Tag auf die Neuung zu Abend.
Tur-Sinai 1954:Im ersten Monat, am vierzehnten Tag des Monats, am Abend, sollt ihr ungesäuertes Brot essen bis zum einundzwanzigsten Tag des Monats am Abend.
Luther 1545 (Original):Am vierzehenden tage des monden, des abends solt jr vngesewrt Brot essen, bis an den ein vnd zwenzigsten tag des monden an den abend,
Luther 1545 (hochdeutsch):Am vierzehnten Tage des ersten Monden, des Abends, sollt ihr ungesäuert Brot essen, bis an den einundzwanzigsten Tag des Monden an dem Abend,
NeÜ 2021:Vom Abend des 14. bis zum Abend des 21. April (Zum Datum siehe unter Schaltmonat im Vorwort des Übersetzers.)müsst ihr ungesäuerte Brotfladen essen.
Jantzen/Jettel 2016:Im ersten [Monat], am vierzehnten Tag des Monats, am Abend, sollt ihr Ungesäuertes essen bis zum einundzwanzigsten Tag des Monats, am Abend. a)
a) 3. Mose 23, 5 .6; 4. Mose 28, 16
English Standard Version 2001:In the first month, from the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread until the twenty-first day of the month at evening.
King James Version 1611:In the first [month], on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.




Predigten über 2. Mose 12, 18
Sermon-Online