| Luther 1984: | Darum -a-heiligt euch und seid heilig; denn ich bin der HERR, euer Gott. -a) 3. Mose 19, 2. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «SO heiligt euch denn, daß ihr heilig werdet; denn ich bin der HErr, euer Gott; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | So sollt ihr euch heiligen und sollt heilig sein, denn ich bin der HERR, euer Gott-a-, -a) 3. Mose 11, 44.45; Josua 3, 5. |
| Schlachter 1952: | Darum heiligt euch und seid heilig; denn ich, der HERR, bin euer Gott! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Darum heiligt euch und seid heilig; denn ich, der HERR, bin euer Gott! |
| Zürcher 1931: | Darum heiligt euch und seid heilig! Denn ich bin der Herr, euer Gott. |
| Luther 1912: | Darum a) heiligt euch und seid heilig; denn ich bin der Herr, euer Gott. - a) 3. Mose 19, 2. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Heiligt euch und werdet heilig, denn ICH bin euer Gott, |
| Tur-Sinai 1954: | So heiligt euch denn, daß ihr heilig seid; denn ich bin der Ewige, euer Gott. |
| Luther 1545 (Original): | Darumb heiliget euch vnd seid heilig, Denn ich bin der HERR ewr Gott, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Darum heiliget euch und seid heilig; denn ich bin der HERR, euer Gott. |
| NeÜ 2024: | So sondert euch von alldem ab und lebt heilig, denn ich bin Jahwe, euer Gott! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | So haltet euch heilig und werdet heilig, denn ich bin Jahweh, euer Gott. -Parallelstelle(n): 1. Petrus 1, 15.16; 3. Mose 11, 44.45; 3. Mose 19, 2; 3. Mose 20, 26 |
| English Standard Version 2001: | Consecrate yourselves, therefore, and be holy, for I am the LORD your God. |
| King James Version 1611: | Sanctify yourselves therefore, and be ye holy: for I [am] the LORD your God. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 20, 1: In diesem Abschnitt werden Verbrechen mit Todesstrafe und andere schwere Vergehen behandelt. Viele der Themen aus Kap. 18.19 werden erörtert, wobei der Nachdruck auf der Schuld liegt, die für das Vergehen gezahlt werden musste. |