| Luther 1984: | Das sind die Namen der Söhne Aarons, die -a-zu Priestern gesalbt waren und denen man die Hände füllte zum Priestertum. -a) 2. Mose 40, 15. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Dies sind die Namen der Söhne Aarons, der gesalbten Priester, die in ihr Amt eingesetzt worden waren-a-, um den Priesterdienst zu verrichten. -a) vgl. 3. Mose 8, 28. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Das sind die Namen der Söhne Aarons, der gesalbten Priester, die geweiht worden waren-1-, um den Priesterdienst auszuüben-a-. -1) w: deren Hand gefüllt worden war. a) 2. Mose 28, 41. |
| Schlachter 1952: | Das sind die Namen der Söhne Aarons, der gesalbten Priester, denen man die Hände füllte zum Priesterdienst. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Das sind die Namen der Söhne Aarons, der gesalbten Priester, denen man die Hände füllte zum Priesterdienst. |
| Zürcher 1931: | Das sind die Namen der Söhne Aarons, der gesalbten Priester, denen man die Hand gefüllt hatte-1- für den priesterlichen Dienst. -1) vgl. Anm. zu 2. Mose 28, 41. |
| Luther 1912: | Das sind die Namen der Söhne Aarons, die zu Priestern gesalbt waren und deren Hände gefüllt wurden zum Priestertum. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Dies die Namen der Söhne Aharons, der gesalbten Priester, deren Hand gefüllt wurde, zu priestern. |
| Tur-Sinai 1954: | Dies sind die Namen der Söhne Aharons, der gesalbten Priester, die man ins Amt eingesetzt hatte, als Priester zu dienen. |
| Luther 1545 (Original): | Das sind die namen der söne Aaron, die zu Priester gesalbet waren vnd jre hende gefüllet zum Priesterthum. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Das sind die Namen der Söhne Aarons, die zu Priestern gesalbet waren und ihre Hände gefüllet zum Priestertum. |
| NeÜ 2024: | Sie waren durch Salbung zu Priestern geweiht und eingesetzt worden. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Diese sind die Namen der Söhne Aarons, der gesalbten Priester, denen man die Hände gefüllt hatte(a), den Priesterdienst zu tun. -Fussnote(n): (a) d. h.: die geweiht worden waren -Parallelstelle(n): 2. Mose 28, 41; 3. Mose 8, 1.2 |
| English Standard Version 2001: | These are the names of the sons of Aaron, the anointed priests, whom he ordained to serve as priests. |
| King James Version 1611: | These [are] the names of the sons of Aaron, the priests which were anointed, whom he consecrated to minister in the priest's office. |
| Westminster Leningrad Codex: | אֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֲנִים הַמְּשֻׁחִים אֲשֶׁר מִלֵּא יָדָם לְכַהֵֽן |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 3: gesalbten Priester. Vom ganzen Stamm Levi waren nur die Söhne Aarons Priester. Nur Priester konnten die Opfer darbringen; die übrigen Leviten halfen ihnen beim Dienst an der Stiftshütte (vgl. 3, 7-9). die Hände füllte. Die Absonderung von Aaron und seinen Söhnen zur Priesterschaft ist in 3. Mose 8, 1 - 9, 24 dokumentiert. |