| Luther 1984: | Und man nannte die Stätte Tabera, weil hier das Feuer des HERRN unter ihnen aufgelodert war. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Man gab deshalb diesem Orte den Namen Thabera-1-, weil dort das Feuer des HErrn gegen sie aufgelodert war. -1) d.h. Brandstätte. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und man gab diesem Ort den Namen Tabera, weil ein Feuer des HERRN unter ihnen gebrannt hatte-a-. -a) 4. Mose 16, 35; 5. Mose 9, 22; Psalm 78, 21. |
| Schlachter 1952: | Und man hieß den Ort Tabeera-1-, weil das Feuer des HERRN unter ihnen gebrannt hatte. -1) bed: Brandstätte.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und man nannte den Ort Tabeera, weil das Feuer des HERRN unter ihnen gebrannt hatte. |
| Zürcher 1931: | Daher nannte man jenen Ort Thabera-1-, weil das Feuer des Herrn wider sie aufgelodert war. -1) d.i. Brandstätte. |
| Luther 1912: | Und man hieß die Stätte Thabeera, darum daß sich unter ihnen des Herrn Feuer angezündet hatte. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Er rief den Namen des Ortes Tabera, Zündstatt, denn auf sie eingezündet hatte ein Feuer von IHM. |
| Tur-Sinai 1954: | Und man nannte jenen Ort Tab'era, denn aufgeflammt war-1- gegen sie ein Feuer des Ewigen. -1) -+baara-.++ |
| Luther 1545 (Original): | Vnd man hies die stet Tabeera, darumb, das sich vnter jnen des HERRN fewr angezündet hatte. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und man hieß die Stätte Tabeera, darum daß sich unter ihnen des HERRN Feuer angezündet hatte. |
| NeÜ 2024: | Den Ort nannte man Tabera, Brand, weil das Feuer Jahwes gegen sie aufgelodert war. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und man gab diesem Ort den Namen Tabera(a), weil ein Feuer Jahwehs unter ihnen gebrannt hatte. -Fussnote(n): (a) bed.: lodernder Brand (vom Zeitwort lodern) -Parallelstelle(n): 5. Mose 9, 22 |
| English Standard Version 2001: | So the name of that place was called Taberah, because the fire of the LORD burned among them. |
| King James Version 1611: | And he called the name of the place Taberah: because the fire of the LORD burnt among them. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּקְרָא שֵֽׁם הַמָּקוֹם הַהוּא תַּבְעֵרָה כִּֽי בָעֲרָה בָם אֵשׁ יְהוָֽה |